고독한 미식가(일본드라마): 고로씨의 연인세트 완식기

추석연휴, 오후에 TV켜보니 일본드라마를 보여주는 채널에서 연휴특집으로 고독한 미식가를 연속 방영하네요. 그 중 한 에피소드.

이 드라마도 요즘편으로 올수록 가게안팎 장면에서 한국어 몌뉴와 한국어 간판을 흔하게 볼 수 있습니다.^[각주:1] 관광객이 많아서 그런가? 가끔은 한국음식을 일본식으로 어레인지한 요리도 나옵니다.^[각주:2]

연인세트
https://m.blog.naver.com/jjoyf/222437697980

고독한 미식가 시즌9 2화 금눈동조림 궁금해!

고로가 금눈돔조림세트를 먹고 있다가, 밥과 서더리탕을 리필할 겸 도미회도 먹고 싶다고 하니까, 말장난을 좋아하는 주인이 "그러면 연인세트가 된다"며 그걸로 하시라 권하고, 이에 고로가 그렇게 해달라해서 결국 혼자 2인분을 해치우는 장면. 마지막에는 남은 밥과 반찬으로 회덮밥을 만들어 먹으려니까 주인이 비빔용 간장소스까지 내주었네요. 그렇게 '완식.'

그리고 주인공이 2인분 세트를 그렇게 앞에 놓고 맛있게 먹는 와중에, 다른 손님들이 주문할 때 메뉴 이해를 돕기 위해 "저 손님이 드시는 게 연인세트"라며 주인장이 반장난으로 확인사살. ^^

1. 일부 에피소드나 특정 장면은 너무 한글위주라서, 한국수출용은 그 부분만 그렇게 찍었거나 CG를 넣어 손봤나하는 생각도 들었습니다. 예를 들어 주인공은 일본인인데 한국어 메뉴이름과 한국어 설명이 메인이고 일본이름이 작게 들어간 메뉴판을 보여주는 장면이라든가, 가게의 가장 큰 간판이 한국어인 경우 등. [본문으로]
2. 한국인인 제가 볼 때는 익숙한 한식보다는 일본 토속음식편이 더 흥미롭지만, 일본인은 이 음식을 이렇게 받아들여 변형해 먹는다거나 재일한인이 어떤 모양으로 현지화했나하는 부분도 관심가질 만한 부분. [본문으로]