어느 라이트노벨의 번역문제를 정리한 글 링크 하나

책벌레의 하극상에 대한 이야기인데, 2017년 글이니까 꽤 전 이야기군요. (그런데 2017년에 3부였는데 6년이 지난 지금 아직 5부의 초까지밖에 정식 번역판 진도가 나가지 않았다니.. 원판은 올해 완결됐다는데요.)
https://blog.naver.com/hajin817/221117236570

[ 책벌레의 하극상 ] - 번역과 설정의 위화감에 대해

 
일반적인 내용도 있지만 저 소설만의 문제도 나옵니다.
대부분 동의하는데 특히
"신식"이라고 쓴 부분을 웹소설판 텍본처럼 "몸먹기"라고 하는 게 나았다는 이야기는 정말 공감이 갔던 부분. 이런 식으로 적절하지 않게 원문 한자를 가져온 사례는 그 밖에도 이 책 국내판에는 많습니다. 그리고 종교관련 용어는 반대로, 원문 한자어를 그대로 음차해 써도 되는데 국내 모 종교에 대입해 바꿔서 말이 많았던 것도 나오고.^[각주:1]
그리고 나중에 귀족설정이 나오면서 일본식을 우리것인 양 썼는데 은근히 안 맞는 번역이 또 많아집니다.
 
뭐, 위 글에서는 주로 단어만 이야기했지만, 열성적인 팬들은 그 정도는 넘어가는 경우가 많죠.^[각주:2] 그래서 라이트노벨 레이블들이 더 대충하는 것 같지만. 하지만 독자들도 열받을 때가 있는데, 대표적으로 대화, 대화, 대화, 대화, 대화를 주고받는 장면에서 각 캐릭터의 말투를 제대로 표현하지 않아서 누가 무슨 말을 했는지 곱씹어봐야 하는 상황일 때 원문에서는 그게 제대로 표현된 걸 알았을 때가 있고, 어디서는 ~입니다하다가 어디서는 ~이다로 끝나는 식일 때. 그리고 이런 것이 번역자 나름대로의 규칙^[각주:3]도 아니고 그냥 임의일 때. 책을 가지고 있기 싫어지죠. (전자책은 팔아버릴 수도 없지만)
 
덧붙이면, 자기 영지/우리 영지, 남의 영지/다른 영지란 뜻으로 자령, 타령이라는 한자어를 우리나라 팬덤도 그냥 그렇게 음차해 말해요. ㅎㅎㅎ 아 진짜 쓰레기같은 상황. 마치 내 아내를 내 부인이라고 남에게 소개하는 느낌.


하지만 라이트노벨은 요즘은 꽤 팔린다는 작품도 1판에서 2쇄는 할 지 몰라도(이 작품도 2쇄라고 인쇄돼있는 권은 봤습니다. 3쇄가 있는지는 모르겠지만요) 2판으로 올라가는 일은 없다시피하기 때문에^[각주:4] 저게 바뀔 일은 없이 계속 갔습니다. 옛날과 달리 컴퓨터 조판이라도, 1쇄와 2쇄가 상당한 시차를 두고 나와도 맞춤법 오류나 오역했다싶은 부분을 개선하지 않는 것 같더라고요.
 
하긴 꽤 전부터 유행은 이랬죠. 2판을 찍느니 애장판, 신장개장판을 찍어 책값도 눈치안보고 물가만큼 더 받으면서 열성팬에게 반복해 더 팔겠다라고. 전자책 코믹스는 판과 쇄 개념으로 울궈먹지 못하니까, 고화질판 이런 식.


 

1. 일본인인 작가가 일본불교와 일본무속을 염두에 두고 쓴 듯한 작품 속 종교부분 단어를, 번역자가 우리나라 개신교쪽 말로 바꿔썼던 부분같은 것. [본문으로]
2. 독서량이 많지 않은 어린 팬들은 그래서 말을 잘못 익히기도 합니다. [본문으로]
3. 예를 들어 "겸허, 겸실을 모토로 살아가고 있습니다"는 1인칭 주인공시점 서술로 진행되는데, 원문 서술은 전부 ~이다로 끝나는데 팬번역본에서는 ~입니다로 바꿨고, 주변인물의 말은 모르겠는데 주인공의 말은 모두 존댓말하도록 바꿨다고 하더군요. 실수한 것같은 부분말고 거의 모든 장면에서 그렇게 유지됩니다. 그 결과 꼭 오후 교통방송에 투서한 아줌마 편지를 출연자가 읽어주는 느낌이 들고 이것이 작품의 매력이 됩니다. [본문으로]
4. 던만추 본편에 비해 늦게 보고 있는 소드 오라토리아 12권 종이책은 증쇄도 다시 나올 생각을 안 하더군요. ㅠ.ㅠ 요즘은 아직도 볼 사람은 전자책으로 봐라하는 배짱이 출판사쪽에서도 생긴 듯(저도 전자책은 예전에 사서 봤습니다). 하긴 증쇄했다가 재고로 남으면 고스란히 손해니, 자기들 평소 집계로 미루어 살 만큼 샀다고 보면 더 안 찍겠죠. [본문으로]