PC Geek's

로그인하지 않고 아무나 쓸 수 있는 무료번역은 아마 하루에 번역시도하는 갯수제한도 있었지 싶고, 한 번에 번역하는 문단의 글자수도 1500자로 제한돼있습니다. 번역의 품질은 구글 크롬의 웹브라우저번역보다 조금 낫다고 생각합니다. 영어말고 다른 외국어의 한국어 번역도 지원합니다. 유럽어는 그런대로 잘 해주는 것 같은데, 전체적으로 어떤지는 크롬이나 알고 계시는 다른 엔진과 비교해가며 고르는 게 좋겠죠.  사이트https://www.deepl.com/구글 크롬용 확장프로그램도 있습니다. 일단 유료구독해야 웹페이지 전체를 번역할 수 있겠지만. ★ 텍스트 번역 DeepL Translation텍스트 번역 Ctrl-C + Ctrl-Vhttps://www.deepl.com/ko/translator 파일 번역 (무료회..

서안지구와 가자지구의 정착촌, 그리고 레바논 남부를 다 먹으면 그게 성경 속 이스라엘땅인가요?베냐민 네타냐후와 그의 세대는, 아무래도 이스라엘 건국이래 지금까지 끌어온 상황을 자기들의 방식으로 근본적으로 매듭을 짓고 다음 세대에게 바통을 넘겨주고싶은 모양입니다. (다음 세대라 할 수 있을 벤그비르와 스모트리히같은 자들이 그 네타냐후의 다음이 되려고 대기하고 있는 것 같아서 참 그렇지만) 유명한 노래. 이거 스페인어버전도 있습니다.https://www.youtube.com/watch?v=-evIyrrjTTY......  https://foreignpolicy.com/2024/08/16/the-dangerous-decline-in-israeli-strategy/ 웹브라우저 문맥 메뉴의 번역기 기능이나, 파파..

전자책을 실결제하고 다운로드.그런 다음 바로 페이백 클릭.페이백 적립금은 용도와 사용기한이 정해져있습니다.이벤트페이지의 미리보기를 먼저 맛보세요.http://aladin.kr/ei/TFrk3, , 의 번역가 황석희가 일과 일상에서 느낀 단상을 ‘자막 없이’ 편안하게 풀" data-og-host="www.aladin.co.kr" data-og-source-url="http://aladin.kr/ei/TFrk3" data-og-image="https://scrap.kakaocdn.net/dn/28UXZ/hyWrMkKn3v/XF3zgYBQ2L07sCrPaTRRbK/img.jpg?width=640&height=430&face=0_0_640_430" data-og-url="https://www.aladin.co...

이것 참.. 그렇네요. 일종의 한국인만 아는 암호같이 돼서, 악덕업자를 걸러내는 좋은 도구로 작동했다고 하던데, 이게 이렇게 "파훼"되네.. ㅎㅎ https://naver.me/xGmWE1Co “뺘뀌별레냐왔꾜” 한국인만 아는 비밀인데…챗GPT가 너무하네비밀이지만 한국인들은 다 아는 외계어 리뷰를 챗GPT가 해석해 화제다. 최근 온라인 커뮤니티에는 한국인들만 서로 알아볼 수 있던 리뷰 작성법을 챗GPT가 해석했다는 글이 올라왔다. 작성자는 n.news.naver.com된소리와 이중모음, 의도적인 띄어쓰기 오류 등으로 가득한 이런 외계어는 해외여행 시 현지 사업자들의 검열을 피하기 위해 한국인들이 쓰는 방법이다. (......) 다만 2024.5.29. 기준으로 여행에서 많이 쓰는 구글 번역기는 아직 한국어..

책벌레의 하극상에 대한 이야기인데, 2017년 글이니까 꽤 전 이야기군요. (그런데 2017년에 3부였는데 6년이 지난 지금 아직 5부의 초까지밖에 정식 번역판 진도가 나가지 않았다니.. 원판은 올해 완결됐다는데요.) https://blog.naver.com/hajin817/221117236570 [ 책벌레의 하극상 ] - 번역과 설정의 위화감에 대해 오늘은 이전에 포스팅했던 카즈키 미야의 대하 환타지 소설인 [ 책벌레의 하극상 ]에 관해' 지난 번...blog.naver.com 일반적인 내용도 있지만 저 소설만의 문제도 나옵니다. 대부분 동의하는데 특히 "신식"이라고 쓴 부분을 웹소설판 텍본처럼 "몸먹기"라고 하는 게 나았다는 이야기는 정말 공감이 갔던 부분. 이런 식으로 적절하지 않게 원문 한자를 가..

채널이름이 "국제슈바이처재단"이라는데, 뭐하는 곳인지는 잘 모르겠습니다. 하지만 의학용어 영상이 몇 가지 있고, 병원쪽 영상도 몇 가지 있습니다. https://youtu.be/xEnHjl1R6Hk https://youtu.be/uvXflfq8BK8

읽다 보면 많이 봅니다.적절한 예는 아니지만 이를테면 "규격외"라는 말을 남용합니다.그것도 물건이나 개념이 아닌 인간이나 생물에 대해서.그럼 "규격"은 어디쯤인데? 규격이란 어떤 제도로 정한 것을 뜻하는 용도로 쓰일텐데, 이런 데 규격이란 게 있을 리가 없쟎아. 그냥 번역자나 퍈들이 일본어를 아무 생각없이 가져와 쓰는 것이다. "규격외의 ○○○"는 그냥, 아무 생각없이 말해, "격을 달리하는 ○○○"(상식을 뛰어넘는다는 뜻으로) 정도로 바꿔쓸 수 있을 것이다.아니면 일반적이지는 않더라도 그 작품 안에서만큼은 가장 어울리는 다른 구절로 상용구를 만들어 그 용도로 쓸 수 있겠지. 번역자는 그런 일을 하는 사람이쟎아?그냥 보통을 넘는, 상식을 깨는 이런 뜻으로 쓰이는데아마 일본어 원문 한자가 그랬을 것 같습니..

외국문서 번역 해석용참고자료 중 하나. http://dtims.dtaq.re.kr:8070/search/main/index.do

구글 크롬 웹브라우저에서 번역기능은, 다들 알다시피, 기본적으로 마우스 오른버튼을 눌러 호출하는 문맥 메뉴를 클릭해 사용합니다. "한국어(으)로 번역" 그리고 보조적으로, 주소창 오른쪽 끝에 보이는 버튼을 사용합니다. 이걸 클릭하면, 원문을 다시 보거나 이 사이트에 대한 디폴트 번역 설정을 할 수 있습니다. 모바일 크롬에서는 그냥 화면 하단에 나옵니다. 여기서 개선희망점.. 딥엘이나 다른 번역기처럼, 영한대역방식이나 팝업방식으로 원문을 보여주는 기능이 있으면 좋겠네요. 오래 전에는 크롬도 한때 그런 게 있었던가싶기는 한데, 지금은 아닙니다. 그래서 선택지를 넣어주면, 이용자가 전적으로 기계번역에 의지하지 않고 기계번역을 도구로 삼아 문장을 이해하기 좋을 것 같습니다.

국내에서 살 수 없는 책일 때 쓸 수 있는 방법. 미발매 소설이나, 역사서, 자서전 등.다만 전문용어가 많은 서적은 아직 기계번역질이 나쁘다고 한다. 머신러닝이 들어가기는 해도, 사람번역도 전문서적은 그 분야 사람이 정확하게 하는 것처럼. https://noa-xyz.tistory.com/m/28 아마존 전자책을 PDF 파일로 변환하기(AZW to PDF) *아마존에서 Kindle edition으로 구입한 전자책(AZW파일)을 PC에서 PDF 파일로 변환하는 방법입니다. *필요한 정보가 한글로 A to Z 정리된 글을 찾기 어려웠을 때, 다시 헤매지 않으려고 포스트하고 있 noa-xyz.tistory.com https://m.dcinside.com/board/sao/66006 아마존 킨들 DRM 제거 및..

북마크해두고 쓸 만합니다. 무료서비스에서는 한 번에 5000자까지만 번역합니다. DeepLhttps://www.deepl.com/translator DeepL 번역: 세계에서 가장 정확한 번역기텍스트 및 전체 문서 파일을 즉시 번역하세요. 개인과 팀을 위한 정확한 번역. 매일 수백만 명이 DeepL로 번역합니다.www.DeepL.com 예를 들어, 아래 논문을 보겠습니다. VR헤드셋을 이용해 우리 눈과 뇌가 시각정보를 받아들이고 처리하는 방식을 연구한 것. 당장 생각할 수 있는 응용으로는, '시야에서 눈동자가 바라보는 정면을 제외한 나머지 부분에 대해 렌더링 품질과 색상대역폭을 줄여도 큰 문제가 없겠다' 이런 생각이 드네요. https://www.pnas.org/doi/10.1073/pnas.192229..

머신러닝기반이어서인자 네이버 파파고와 비교하면 사람이 잡아주면 좋은 요소들은 '아직은' 못한 부분이 없지 않지만, '데이터를 많이 학습할수록 좋아지는' 그럴 듯하게 매끄럽게 해주는 쪽은 좋다는 평이 있습니다. 경험해볼 만한 툴이라고. 사이트 설명을 보니, 지금은 사용방식과 텍스트 수와 양에 제한이 있는 무료플랜을 이용가능. 유료플랜은 한국은 안 보이는 것 같지만 가입못하는 건 아닌 듯. 개발자API도 있는 모양. 그리고 DeepL Write라고, 영문과 독문 문장을 넣으면 교정해주는 서비스가 베타테스트 중입니다. 이것도 쓸 만하네요. 사이트에서 입력할 수도 있지만, 주요 OS별 앱이 있고(리눅스용은 없고), 구글 크롬과 MS엣지 웹브라우저용 확장프로그램이 있습니다. DeepL 번역기 https://www..

모 사이트, 약 1년 전. 기계번역티가 확연해 재미있어서 웃다가 문득 생각해보니, 한국인이 중국, 미국, 일본몰에 번역기로 질문올려도 이렇겠죠? ㅋㅋ (아시다시피 중국인 판매자가 기계번역기돌린 엉터리 한국어로 상품설명을 써놓은 해외직구 상품은 국내 오픈마켓에 넘쳐난 지 오래입니다) 기계번역이 더 발전해야 할 이유. 그리고 전세계 구매자에게 열린 쇼핑몰을 지향한다면 성능괜찮은 기계 번역서비스도 해야 할 것 같군요. 의미를 최대한 전달하기 위해 질문의 원문(구매자 국가 언어)도 볼 수 있게 해서 말이죠. 그리고 요즘은 우리나라도 다문화(국적이 어디든, 외국출신자만으로 구성됐거나 외국인이 부부 중 한 사람인) 가구가 전체의 10% 근처는 될 것 같은데요. 그래서 꼭 외국을 겨냥하지 않아도 한국어에 서툰 이용자..

이미 나온지 오래된 라노베. 큰 기대하지 않고 보면 재미있음. 번역은 김완. 잘 읽다가 "창졸간에"라는 눈에 익은 묘사가 반복되는 걸 알아차리고 표지를 보니 김완이더라...... '순식간에' 등 다른 어휘가 많을 텐데 에 사람은.. 번역을 물량으로 하가 보니 몰아치고 뒤도 안 돌아보는 스타일인 듯. 대학교 학부 번역 레포트처럼. 작가는 리메이크격으로, 소드 아트 프로그레시브던가? 새로 책을 내고 있다고 한다(전에 적었다). 원작의 1권에 너무 많은 내용을 압축했고, 새 판에는 주요 등장인물 이야기가 더 들어가고, 원판에 생략한 중간층 공략이 들어가는 식이라고 어디서 보기는 했다. 그리고 무엇보다 글쏨씨가 훨씬 낫다고 한다. 카와하라 레키, 성장하는 작가였군. 그래서, 새로 접하는 사람은 프로그레시브판을 ..

https://chrome.google.com/webstore/detail/mouse-tooltip-translator/hmigninkgibhdckiaphhmbgcghochdjc?hl=en-GB Mouse Tooltip Translator 마우스 툴팁 번역기 Google 및 Bing Translator를 사용하여 마우스 오버 텍스트 번역 chrome.google.com 깃처브에 정보가 공개돼있습니다. https://github.com/ttop32/MouseTooltipTranslator GitHub - ttop32/MouseTooltipTranslator: chrome extension - When mouse hover on text, it shows translated tooltip using goog..

구글 크롬은 자동인식해 소스 언어를 정하고, 가입자의 국적이나 설정일 미리 정해진 언어로 번역하는 게 기본입니다. 이걸 바꿀 수 있다고는 알고 있는데(모바일은 하단에 나올 겁니다), 번거롭다는 생각이 든 적 있습니다. 웨일은 그냥, 기본값은 자동으로 정하지만, 이용자가 바로 바꿀 수 있게 선택창을 띄워줍니다. 이렇게 웹페이지에서 마우스 오른버튼눌러 호출한 메뉴에서 "번역"을 선택하면, 화면 우상단에 이렇게 뜹니다.

웃겼어요. ㅎㅎ youtu.be/LVwlUe_t3jg A: "일본인은 열등민족이지만 재주가 있어서 적당히 써먹기 좋다." B: 그런 얘기 읽은 적 없습니다! A: 그래, 없지. 너희들이 읽은 책의 11장은 적당히 잘렸으니까! Y.I. : 미안하게 됐지만 자네들이 읽은 일본판은 고 부분이 누락됐어. 원서안보면 몰라. 독일을 매우 우호적으로 생각하는 젊은 장교들이, 삼국동맹을 왜 맺었냐, 독일때문에 소련이 남하하지 못할 것이라니까, 상관이, 너희들 제정신이 아니구나. 독일이 일본을 위해 움직여줄 리가 없쟎아! 하고 야단치는 장면. 그 상황에 산본오십륙씨 등장, 젊은 장교가 그에게 독일은 맹방이라고 호소하자, 너 히틀러의 '나의 투쟁'읽었구나? 하고 물으니 젊은 장교는 넵, 한 쪽 한 쪽 열심히 읽었다고, 알..

번역, 그 중에서도 음식과 식재료번역에 관한 이야기 모음. 여러 문학작품 속 장면을 예시하고 그 음식이 이거라고 보여주며, 적절한 번역이 뭔지를 생각해간다는 이야기. http://m.yes24.com/Goods/Detail/89831779 생강빵과 진저브레드 상상만 했던 소설 속 음식들,이를 우리말로 옮기는 ‘번역의 맛’에 대하여소공녀 세라, 하이디, 작은 아씨들, 주디 애벗……. 책을 사랑하는 독자라면 한번쯤 그들의 친구가 되 m.yes24.com 머리말: 소설 속 음식들을 맛보기 전에 빵과 수프 검은 빵: 요하나 슈피리, 『하이디』 건포도빵: 프랜시스 호지슨 버넷, 『소공녀』 롤빵: 애거사 크리스티, [외로운 신] 옥수수 팬케이크: 해리엇 비처 스토, 『톰 아저씨의 오두막』 생강빵: 파멜라 린든 트래..

파파고앱. 깔아놓고 잊고 있었는데, 해보니 너무 쉽게 되네요. 음성인식. 번역한 내용 tts출력이 되는 언어가 늘고 있군요.

원문은 BBC기사입니다. 소스와 결과는 링크와 스크린샷으로 대신합니다.기사 앞부분 몇 줄을 발췌해 비교합니다. 원문 https://www.bbc.com/news/science-environment-51040155 Plastic packaging ban 'could harm environment' By Roger Harrabin BBC environment analyst 9 January 2020 Consumer pressure to end plastic packaging in shops could actually be harming the environment, a report says. Firms are swapping to other packaging materials which are potenti..

12월 중순부터 시작, 발표. 저는 아직 안 써봤습니다.http://www.bloter.net/archives/364399 http://it.chosun.com/site/data/html_dir/2019/12/13/2019121301153.htmlGoogle Assistant 구글쪽 소개 링크:Lost in translation? Try interpreter mode with the Google Assistant Lilian Rincon/ Senior Director of Product Management, Google Assistant Published Feb 14, 2019Interpreter mode brings real-time translation to your phone Lilian Rinco..

앞으로 단순 단어치환과 상용구를 적당히 고르는 건 구글 어시스턴트가 더 잘하게 될 겁니다. 통역사에게 기대되는 능력은 그보다 위. 봉준호감독이 미국 방송 토크쇼에 출연했는데, 그 기사를 보고 저는 "오? 봉감독이 그렇게 영어를 잘했구나"했습니다. 그랬는데 통역사가 있었다고 합니다. 그리고 잘 했다는 모양입니다. 그 기사입니다. 봉준호, 美서 TV 토크쇼 첫 출연…칸영화제 뒷얘기 등 털어놔연합뉴스 2019-12-13 NBC '투나잇쇼' 진행자가 줄거리 묻자 "가족 얘기…더는 말 못해" Bong Joon Ho Talks Parasite and That Eight-Minute Standing Ovation at Cannes 봉준호 美 돌풍에는 '신성한 통역'이 있었다조선일보 2019.12.21언어의 아바타, ..

구글검색에서 pronounce 와 더해 붙이면 나오는데, 그래서 모바일 크롬에서도 바로 이용가능.발음 기능은 전부터 있긴 했지만 점점 좋아지네요. 어쨌든 영어공부할 때, 문서를 번역할 때 쓸 만한 것. 미국아닌 문화권의 좀 생소한 단어도 결과물이 튀어나올 때가 있어서 그게 네이버 사전류보다 좋습니다. https://www.google.com/search?q=how+to+pronounce+Quokka

요즘 한일/일한번역은 파파고가 좋다는 말도 있고, 영한번역은 구글이 여전히 좋다고도 하고.. 언제 한 번 정리해 봐야겠어요.이건 작년에 비공개로 적어 놓고 잊어버리고 있던 것.구글번역 앱 소개 http://chiseok.tistory.com/251문서번역 웹사이트 하나https://www.onlinedoctranslator.com/ * 무료 문서 번역, 문서 변환 서비스가 보통 그렇듯이, 보안면은 상대의 양심에 맡기는 것입니다. 사생활이 있거나 중요한 문서는 올리지 말고, 품질을 시험해보고 싶다면 원본 내용을 적당히 가공하세요.* 부클릿도 있습니다. 번역사이트를 호출하는 URL을 적당히 만들어 북마크로 만든 것.

구글보다 뛰어난 한국어 특화 AI 언어모델 나왔다동아사이언스 2019.06.11.ETRI, 구글 버트(BERT) 개선한 '코버트' 공개- 구글 버트를 기반으로 개발한 것.- 최근 10년간 신문기사와 백과사전 데이터 23기가를 머신러닝. 45억 개 형태소 학습.- 버트를 이용한 언어모델은 512개 이상의 단어가 들어간 문서를 한 번에 처리하지 못하는 한계가 있고 이것은 코버트도 마찬가지. 향후 개선할 것.언어모델은 AI가 언어를 학습할 수 있도록 구축한 일종의 데이터베이스다. 언어를 숫자로 표현한 뒤 AI 기술의 일종인 딥러닝을 이용해 학습을 한다. 이 과정에서 어떤 단어가 특정 조건에서 얼마나 많이, 자주 나타나는지를 확률로 계산해 언어와 함께 모았다.예를 들어 “날씨” 다음에는 “어때”가 올 확률, 그..

인공위성은 궤도에 일단 안착하면 스스로 궤도를 바꾸거나 자세를 바꾸지 않으면 영구히 지구를 도는 게 아니라, 여러 원인으로 궤도가 바뀐다고 합니다. 위성궤도는 저궤도는 미미한 지구대기 기체분자의 저항을 받고, 위에서도 지구중력의 미세한 변화영향 등 여러 원인으로 궤도가 바뀐다고 합니다. 그래서 예비연료를 어느 정도 가지고 있다가 위치를 고수하는 데 쓰는 거죠. 국제우주정거장(ISS)도 고도를 유지하기 위해 연료를 사용하고, '아직은' 지구에서 유지보수우주선이 갈 수 없는 먼 거리에서 태양을 공전하는 케플러 우주망원경은 연료가 떨어져 수명이 다 돼간다는 판정을 받았습니다. 하지만 지금 연구되는 solar sail.. 태양돛을 잘 활용할 수 있게 되면, 적어도 얼마간 도움이 될 수 있을 것 같습니다. 기사를..

조선왕조실록, 승정원일기, 그 외 지금 진행 중인 인공지능기반 초벌번역에서 얻은 경험을 바탕으로 조선시대 천문관계서적을 국역하는 데 쓸 엔진을 개발한다고 합니다. ‘승정원일기’ 등 고전 속 천문 관측, AI로 번역한다 - 동아사이언스 2109.5.16클라우드 기반 고문헌 자동번역 확산 서비스 구축“그 동안 천문 고전 분야는 예산과 전문인력 부족으로 고천문학자나 고전번역가 개인이 직접 번역, 해석해 증명하는 방식으로 작업을 해 번역률이 저조했다”“천문 고전 분야에 특화된 자동 번역기를 개발해 원문 번역 비용을 절감하고 시간을 단축해 연구 효율을 높이고, 전통 기록유산에 대한 (국민의) 접근성을 높이기 위해 사업”"국민이 직접 고천문 연구에 참여하고 그 성과를 체감할 수 있는 국민참여 과학" 고(古)천문서 ..

구글 번역기를 간만에 한영번역모드로 사용해봤는데, 못읽을 비문이 많고 프리징을 free jing으로 번역하기도. 하지만 구글검색창에서 뉴스검색을 프리징으로 하면 일단 freezing으로 제대로 바꿔 검색하기도 한다. 머신러닝을 사용하면서 엄청 좋아졌다고는 하는데, 이 블로그 내용을 영문으로 기계번역해보니몇 년 전, 구글 번역 버튼을 달았다가 내렸을 때보다 그렇게 나아진 것 같지도, 적어도 쓸 만하다는 생각은 안 든다. 영문기계번역이 잘 되는(그리고 겸사겸사 영어권 외국인이 쉽게 이해하는) 국문 문체가 있을까, 그리고 용도에 따라 그런 문체를 사용할 필요가 있을까? 물론, 비문이 안 되는 선을 지키면서 말이다. 기계는 점점 사람을 흉내내는데기계에 친절한 문체라니.내가 뭘 생각하는지.

단어학습카드입니다. 초등학교나 유치원에서 국어단어공부할 때 쓴 것과 비슷합니다. 그냥 한 면에 글자만 써서 사용하기도 하지만, 우리말, 사물이나 개념을 묘사한 그림을 놓고 그 반대쪽에 정답이 되는 외국어를 넣기도 합니다. 플래시카드(flash card)라고 부르는 이런 학습도구와 이걸 게임이나 교육용 퀴즈제작기로 구현한 프로그램은 많고, 신경쇠약게임 중에도 이 짝을 지어 놓은 게 있긴 해요. 스마트폰 앱은 음성까지 사용할 수 있을 테고 파파고는 일단은 번역앱을 표방하고 나왔으니까 부가기능으로 넣기 좋았을 것 같습니다. 제한연령이 있지는 않을 테니까 저도 한 번 써봐야겠습니다. 아무래도 이번 생에 싫어도 중국어를 배워야 하는 상황이 올 같아서.. "외국어 단어학습 '파파고 키즈'로 하세요"3~7세 유아용 ..

이번 평창동계올림픽에 공식 앱이라는 이름을 달았더군요.http://www.interfree.com/if/companyIntro/pyeongchang.do http://www.interfree.com/if/productService/genieApp.do#utm_source=hancom&utm_medium=display&utm_campaign=2018_%ED%8F%89%EC%B0%BD%EB%8F%99%EA%B3%84%EC%98%AC%EB%A6%BC%ED%94%BD_%EC%A7%80%EB%8B%88%ED%86%A1 며칠 전 TV뉴스에서 보고 관심이 생겨서, 관련 기사를 모아 보았습니다. [위클리 스마트] 올림픽 언어장벽 없애주는 동시통번역 앱 인기 - 연합뉴스 2018/02/17공식 솔루션 한컴 지니톡, 다운..