PC Geek's

번역, 그 중에서도 음식과 식재료번역에 관한 이야기 모음. 여러 문학작품 속 장면을 예시하고 그 음식이 이거라고 보여주며, 적절한 번역이 뭔지를 생각해간다는 이야기. http://m.yes24.com/Goods/Detail/89831779 생강빵과 진저브레드 상상만 했던 소설 속 음식들,이를 우리말로 옮기는 ‘번역의 맛’에 대하여소공녀 세라, 하이디, 작은 아씨들, 주디 애벗……. 책을 사랑하는 독자라면 한번쯤 그들의 친구가 되 m.yes24.com 머리말: 소설 속 음식들을 맛보기 전에 빵과 수프 검은 빵: 요하나 슈피리, 『하이디』 건포도빵: 프랜시스 호지슨 버넷, 『소공녀』 롤빵: 애거사 크리스티, [외로운 신] 옥수수 팬케이크: 해리엇 비처 스토, 『톰 아저씨의 오두막』 생강빵: 파멜라 린든 트래..

다시 말해, 표준 문법에 맞게 적고, 구두점과 인용부호를 잘 찍고, 오해할 여지가 없이 쉽게 쓴 문장이란 뜻이다. 사람이 읽을 것이라 생각하면 "내 마음이다!'하고 고집부릴 개성파도, 인공지능에게 먹여줄 것이라면 신경쓰고 공부하는 것. 일부는 이미 경험하고 있쟎아? 구글 어시스턴트가 내 말을 알아듣도록 국어와 영어를 발음하기. 기계번역은 더 그렇고, 문서를 입력받아 내용을 정리하고 사람의 질문에 답을 내놓는 고급 인공지능은 더 그럴 것이다.

영어를 상용하지 않아도,외국인과 영어로 대화하지 않아도,영어를 공부했으면 국어로 된 문서를 읽고 이해하는 데 도움이 된다. 그럴 만한 이유가 있다. 우리가 평소 접하는 문서는 많은 비율로 번역문서고, 번역문서는 대부분이 영문 번역이거나, 제 2외국어로 된 문서의 영어 중역본을 국역한 것이다. 그게 아닌 건 일본어 직역 정도?이젠 기계번역본 그대로나 기계번역을 사람이 손본 문서까지 있다. 그리고 번역자의 실력이 못할수록 문체와 어휘는 영어 번역이라기보다는 해석이나 직역에 가까워진다. 그럼 당연히, 영어공부를 해본 사람이 영문을 읽는 센스를 가지고 있으면 이해하기 쉽다.

파파고앱. 깔아놓고 잊고 있었는데, 해보니 너무 쉽게 되네요. 음성인식. 번역한 내용 tts출력이 되는 언어가 늘고 있군요.

복고와 순수를 논하며 한편으로는 어째선지 종종 '이전 세대가 안 쓰던 일본어'와, 북한 문화어로 해석하면 뜻이 통하는 말까지 가져와 쓰면서, 이런 건 구멍이 돼 있는.. 외국물을 먹은 사람이 많아지고, 외국출생자가 아이돌이 되어 연예계에서 입지를 다져서일까요?"외국어 범람도 한 세대 전 일본을 따라가고 있다"고 말하면 그럴 듯한 소리입니다만,그렇게 인정하기도 싫지요. 그렇다고 해서 프랑스식으로 하기도 탐탁치 않고,모 감독이 일본소식을 전해주던 한 세대 전으로 돌아갈 수도 없는 일이고,"국립국어원이 대답했다"는 이유로 그때도 지금도 어색한 말을 쓰기도 입이 힘들지만,어디에 더 나은 길이 있지 않았나하는 생각을 가끔 합니다. ※ 의학용어로 "코호트(cohort)"라는 말은, 저도 공부하며 참고문헌찿다가 의사..

엄중하다는 말을 용처가 아닌 것 같은 문맥에 쓴 기사가 보였다. 그리고는 전에는 신문에서 볼 수 없었던 엄혹하단 말이 또 종종 쓰인다. 톱아보다는 말이 애플 광고에 쓰면서 유행했고, 그 전에는 담대하다는 말이 오바마책 번역에 쓰면서 유행한 게 생각나는데.. 저 1권 개그같던 소설에 쓰였단 말이지. ^^ 엄중, 엄혹 둘 다 이문열 소설에 예문이 있네. 그래도 영 낯선 말이다. 굳이 일부러 널리 쓸 일까지는 없는 한자어기도 하고. 또한 요즘 신문과 보도자료에선 어째선지 1번보단 2번 용법으로 많이 쓰는 것 같다. 경제가 엄혹하다, 상황이 엄혹하다 등등.. 왜 거기말이 늘었지.. 평소 그 말을 하고 글을 쓰던 사람들 말버릇인가? 쓸 일이 없는 본데없는 말이 공식 경로를 통해 시나브로 점점 더 많이 유통되는 것..

책자도 나오고 읽을거리가 있음. 요즘이 책이 없어 못 읽는 시대가 아니지만. http://kornorms.korean.go.kr/main/main.do 한글 맞춤법에는 자모, 소리, 형태, 띄어쓰기가 모두 들어간다. 각 규범은 온라인으로도 읽을 수 있고, hwp, pdf 파일로 다운받아 읽거나 인쇄해 볼 수도 있다. 모(母)사이트인 국립국어원https://www.korean.go.kr/ * 띄어쓰기가 궁금하면 구글검색에 찾아보고 싶은 단어와 함께 " 띄어쓰기"나 " 띄어"을 붙여 검색하면, 보통 검색결과 상단에 국어원 문답이 바로 나온다. " 맞춤법"을 붙여도 된다.

원문은 BBC기사입니다. 소스와 결과는 링크와 스크린샷으로 대신합니다.기사 앞부분 몇 줄을 발췌해 비교합니다. 원문 https://www.bbc.com/news/science-environment-51040155 Plastic packaging ban 'could harm environment' By Roger Harrabin BBC environment analyst 9 January 2020 Consumer pressure to end plastic packaging in shops could actually be harming the environment, a report says. Firms are swapping to other packaging materials which are potenti..

옛날 영어책에는 단원 뒷부분에, pronunciation and intonation 이란 코너가 있었다고 합니다.뭐, 옛날 국어책 단원 뒷부분에 국어 발음법이 조금 소개된 적도 있었다지만학생들은 무시했고 선생들도 별로 신경 안 썼고 시험에도 안 나왔다고.. 그 중 intonation.. 억양 이야기입니다. 경상도 사투리, 텍사스 사투리 이런 거 말고 말 자체로서의 억양.이것이, 인도인이 한국인보다 미국에서 영어 소통 잘 하는 이유라죠? 몇 가지 구글검색 결과 링크입니다. [영어회화 학습 팁] 원어민의 억양(Intonation) 익히기 - 다니엘 김억양과 국어생활 - 이현복

앞으로 단순 단어치환과 상용구를 적당히 고르는 건 구글 어시스턴트가 더 잘하게 될 겁니다. 통역사에게 기대되는 능력은 그보다 위. 봉준호감독이 미국 방송 토크쇼에 출연했는데, 그 기사를 보고 저는 "오? 봉감독이 그렇게 영어를 잘했구나"했습니다. 그랬는데 통역사가 있었다고 합니다. 그리고 잘 했다는 모양입니다. 그 기사입니다. 봉준호, 美서 TV 토크쇼 첫 출연…칸영화제 뒷얘기 등 털어놔연합뉴스 2019-12-13 NBC '투나잇쇼' 진행자가 줄거리 묻자 "가족 얘기…더는 말 못해" Bong Joon Ho Talks Parasite and That Eight-Minute Standing Ovation at Cannes 봉준호 美 돌풍에는 '신성한 통역'이 있었다조선일보 2019.12.21언어의 아바타, ..

표준말은 바뀌어왔으니까 그렇다 치고한글 맞춤법은 바뀌어 온 것도 있지만, 오랫동안 안 바뀐 것도 많다. 그럼에도 그것을 꾸준히 틀리는 사람은,1. 알고 틀리거나2. 모르고 틀리는 경우다. 여기까진 이의 없지? 알고 틀리게 쓰는 경우는, 주위 분위기를 봐가며 같이 섞여 가는 거야.모르고 틀린 경우는, 그냥 무식해서 그런 거고. 요즘은 특히, 책보다는 온라인에 올라오는 스크립트.. 게임이든 게시판이든 기사든..를 많이 보는 것 같던데,요즘은 언론 매체도 옛날처럼 엄격하게 교정하지는 않아. 교정이 제대로 되지 않은 글 또는 아예 그런 과정을 거치지 않은 글을 읽어서는 교양있는 한국어를 배웠다 할 수 없다. 미국에선 거지도 영어를 한다지?한국에선 거지도 국어를 한단다. 그런 이야기. % 거듭 얘기하는데, 고등학..

웹서핑하다 우연히 찾은 문서인데, 속성을 보니 작성연도는 2013년이군요.표지포함 124쪽짜리니까, 제대로 된 책자입니다. 과학기술연구자를 위한 영어논문 튜토리얼 - 실전을 위한 영어논문 테크닉 - LG상남도서관http://lg.or.kr/referenceBoard/data.reference/list.do PART I 간결한 영어 논문을 위한 20가지 테크닉 PART II 이공계 논문작성을 위한 15가지 포인트 PART III 어휘편 각 소절은 요점과 설명과 예문으로 구성돼 있습니다.글 전체의 구성과 문체 이야기도 있고, 문법이야기도 있습니다.물론 저게 다는 아니지만, 괜찮아보이네요. ○ 구글 검색에 "논문작성법 pdf"라고만 쳐도 나오는 게 많네요.

전에 다른 매체에서 소개하기도 한 책입니다. 읽어볼 만한 책입니다. 전자책으로도 나왔으며,원제는 ai vs. ?科書が?めない子どもたち 입니다. YES24 도서정보(미리보기가 됩니다), 종이책 출판됐으므로 서점에 있습니다. 그 외 구글 플레이스토어/구글도서에서도 샘플 보기, 구매할 수 있습니다. 차례감수의 글 ｜ AI와 공존하는 사회, 미래 교육의 방향성을 찾다추천의 글 ｜ 다시 한 번 독해력 교육을 돌아봐야 할 때 정보 검색자를 넘어 인공지능 시대의 주역으로머리말 ｜ 나의 미래 예상도 1장 AI, 대학에 합격하다AI와 특이점에 대한 오해편차치 57.1라는 성적을 받다AI 진화의 역사YOLO가 보여준 영상 인식의 최첨단세상을 놀래킨 왓슨의 활약도로보군의 대학 입시 전략AI가 일자리를 빼앗는다 2장 도로보군..

블로깅할 때 잘 신경쓰지 않으면서도 은근히 신경쓰이는 것이 띄어쓰기입니다.요즘은 그럴 때, 꺼림직하면 검색엔진에 넣어 봅니다. 예를 들어,"쓸만하다 띄어쓰기"라고 치면이런 목록이 뜨고, 이런 글을 골라 볼 수 있습니다.

시대에 따라 글짓기, 작문, 글쓰는 법이라고 불렸습니다만, 글쓰는 방법은 대졸이든 고졸이든 중졸이든 인문계든 실업계든 문과든 이과든 반드시 습득해야 하는 기술입니다. 우리 나라에선 대학 국어조차 마치 성문영어처럼 가르치기도 했습니다만(지금은 어떨지).. 서점사이트를 뒤적이다 눈에 띈 책 하나.보리 국어 바로쓰기 사전"『보리 국어 바로쓰기 사전』은 틀린 낱말로 올림말을 찾아도 그 낱말이 나옵니다. 습관적으로 잘못 쓰는 말을 찾아도 올림말에 나옵니다. "사람들이 손쉽게 상황에 알맞은 말을 골라 정확하게 쓸 수 있도록 만든 글쓰기 참고서.http://ch.yes24.com/Article/View/32784

구글 번역기를 간만에 한영번역모드로 사용해봤는데, 못읽을 비문이 많고 프리징을 free jing으로 번역하기도. 하지만 구글검색창에서 뉴스검색을 프리징으로 하면 일단 freezing으로 제대로 바꿔 검색하기도 한다. 머신러닝을 사용하면서 엄청 좋아졌다고는 하는데, 이 블로그 내용을 영문으로 기계번역해보니몇 년 전, 구글 번역 버튼을 달았다가 내렸을 때보다 그렇게 나아진 것 같지도, 적어도 쓸 만하다는 생각은 안 든다. 영문기계번역이 잘 되는(그리고 겸사겸사 영어권 외국인이 쉽게 이해하는) 국문 문체가 있을까, 그리고 용도에 따라 그런 문체를 사용할 필요가 있을까? 물론, 비문이 안 되는 선을 지키면서 말이다. 기계는 점점 사람을 흉내내는데기계에 친절한 문체라니.내가 뭘 생각하는지.

어렵지 않게 여러 출처로 읽을 수 있는 말이고, 저도 그걸 흉내내 이 블로그에 여러 번 적었습니다. 이건 식생활과 어문생활만이 아니라 생의학, 발생학에서도 같은 이야기가 여러 번 나옵니다. 학습과 뇌신경발달도 그렇고. 그리고, 어쩌다 새삼 그걸 느꼈습니다. 휠얼라인먼트 다시! 수신제가치국평천하는 어쩌면 이것과도 연결되는 말일 지도.

라고 적으면 낚시가 될까요? 작년 하반기에 나온 국립국어원 PDF파일입니다. 책 한 권이라고 해도 될 만큼, 출력하면 두꺼운 것도 있습니다. 한글 맞춤법 표준어 규정 해설 - 국립국어원 2018. 12. 26.한국 어문 규정집 - 국립국어원 2018. 12. 26. https://www.korean.go.kr/front/reportData/reportDataList.do?mn_id=45 https://www.korean.go.kr/ 프로그래밍 관련으로는 말뭉치와 맞춤법 관련 페이지가 있습니다.

아래 일화는 건너 건너 들은 이야기. 한 일 년 전에 듣고 대충 적은 이야기인데 문득 생각났다. 친한 또래끼리 이야기할 때와, 격식을 차려서 이야기할 때가 다르다는 건 상식이지만, 특히 요즘은 머릿속에 떠오른 대로 말하는 게 언제나 옳다는 틀린 생각을 하는 사람이 많다. 글쓸 때 생각나는 대로 적어 명문이 되는 사람이 극히 적고 대부분은 몇 번이고 퇴고해야 남이 읽어줄 만한 글이 된다(나 역시 마찬가지로, 평범한 무리의 일원이다). 마찬가지로, 금방금방 생각나는 대로 해서 상대의 감정을 상하는 말은 솔직한 말과는 다르다. 그것은 감정을 상하게 하려고 의도하지 않은 이상 경솔한 말이다. 예를 들어, 의도하지 않은 이야기를 하고 후회하는 사람들이 많다. 경솔한 방식으로 말을 꺼냈다 이야기를 끝까지 할 기회를..

특정 외교이슈는 한국어, 일본어가 섞여 보도되니 예외로 놓고 하는 말이다. 돌아보면 2000년대 중반 이후인 것 같다. 사죄란 말이 언론을 타기 시작해서요즘은 뭰만한 이야기에 언론매체들이 사죄란 말을 쓴다.사죄가 우리말이 아니지는 않지만, 사과를 써야 어울릴 문장에 사죄를 쓴다.사과란 말이 엄연히 있는데 왜 이렇게 됐을까.비는 것도 넘치게 해야 하는 사람도 받는 사람도 편해서일까. 이것도 인플레? 국어가 빠르게 오염되고 있다. 어휘가 다양해지면 좋은데 그게 아니라, 어디서 불쑥 나타난 새 말이 원래 있던 말들을 잡아먹고 있어서 어휘는 더 줄어드는 것 같아. 일단 이런 식으로 대체되어 잊힌 말은 다시 뇌리에 떠오르지 않게 되고, 설령 기억해내거나 검색해낸다 해도 노력 많이 해야 한다. 마치 컴퓨터 파일시스..

본격적으로 명사, 대명사, 주어, 서술어를 가르치는 게 아니라, 맛보기 이야기.마찬가지로 국어도 맛보기를 해야 합니다. 그 둘을 같이 하는 게 중요해요. (제 욕심은 국어 3:영어 1) 요즘 코딩교육이 인기라죠?그런데 코딩교육이니 기초산수니하는 것은 자연과 기술을 이해하는 언어교육이라고 할 수 있을 겁니다.그럼 국어와 영어는 뭘까요? 이것은 인간을 이해하는 코딩교육이라고 할 수 있을 것입니다. 시험치지 않고 채점하지 않아도 돌잔치 상 위에 올려둔 물건들처럼 흥미가 동하면 잡을 수 있도록 옆에 두는 것.그게 중요합니다. 옛날에는 공교육에서 늦게 시작하면 영어교육도 늦었죠. 요즘은 공교육에서 늦게 시작해도 일상에서 접하는 미디어와 사교육과 컴퓨터와 모바일 컨텐츠가 아이를 가만 안 둡니다. 어떤 종류의 "순수..