"이왕이면" = "켠 김에 왕까지"

'켠 김에  왕까지'는 아시다시피 콘솔게임에서 나온 말입니다. 게임기를 켠 김에 이 게임은 마지막판까지 깨본다는 말.

'이왕이면'도 알다시피 온라인에서는, 컴퓨터나 전화기를 고를 때 이 사양 저 사양을 비교하며 예산을 조금만 더 쓰면을 반복하는 것.

이런 걸 영어로는 뭐라고 부르나요? 특히 온라인에서. ^^

그리고 게임은 아니지만 비속어로는,
"그돈씨(= 그 돈이면 ㅆㅣ바ㄹ)"가 있습니다. 이건 더 비싼 것으로 갈 때와, "현타(= 현자타임)"와서 그 구매를 아예 그만두기로 할 때 모두 사용.