외국 숙박서비스, 올라인몰 서비스제공자의 리뷰검열을 피하려고 적는 외계어 리뷰를 해석해버린 chatGPT (기사)

이것 참.. 그렇네요.
일종의 한국인만 아는 암호같이 돼서, 악덕업자를 걸러내는 좋은 도구로 작동했다고 하던데, 이게 이렇게 "파훼"되네.. ㅎㅎ

https://naver.me/xGmWE1Co

“뺘뀌별레냐왔꾜” 한국인만 아는 비밀인데…챗GPT가 너무하네

된소리와 이중모음, 의도적인 띄어쓰기 오류 등으로 가득한 이런 외계어는 해외여행 시 현지 사업자들의 검열을 피하기 위해 한국인들이 쓰는 방법이다. (......) 다만 2024.5.29. 기준으로 여행에서 많이 쓰는 구글 번역기는 아직 한국어 외계어를 해독하지 못하고 있는 것으로 확인됐다. - 서울신문

ps.
제주방언(사투리)을 번역해주는 생성형AI는 없을까요?
제주대학교에서 누가 만들어주면 좋을 텐데요.