여성향 게임 세계는 모브에게 가혹한 세계입니다(乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です; 三嶋 与夢) 웹소설본 보기 메모+@; 혼활(婚活)이라는 일본어

이 블로그에서 "여성향 게임 세계는" 으로 검색하면 이전에 쓴 글이 나옵니다.

https://pcgeeks.tistory.com/search/%EC%97%AC%EC%84%B1%ED%96%A5%20%EA%B2%8C%EC%9E%84%20%EC%84%B8%EA%B3%84%EB%8A%94

 

소설가가 되자 사이트에 연재된 웹소설본은 완결되었습니다. 

정식 서적판도 한국에 정식발매(정발)되어 완결되었습니다.

 

원작 1부의 한 장면입니다.

https://ncode.syosetu.com/n3191eh/12/

乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です - 愚か者たち

 

제목은 "어리석은 자들" 이라는 뜻.

愚か者たち

どんな世界でも女で身を崩す男たちはいるらしい。
それがこの世界では王太子殿下だった。

本来であれば聖女である主人公と愛を育むはずだった。時間をかけて周りに認めて貰い、そして幸せな結婚へと続くわけだ。

性急に事を進めたどこかの馬鹿は、大事なことを見落としていたのだ。

主人公――オリヴィアさんだから王太子殿下と結ばれたのだ。
(후략)

 

 

제목에 대한 구글 AI모드 번역 도움말:

===

일본어 문장 '愚か者たち(おろかものたち; 오로카모노타치)'의 한국어 뜻은 다음과 같습니다.

• 바보들
• 어리석은 자들
• 어리석은 사람들 [1]

---

💡 단어별 상세 의미

• 愚か (おろか): 어리석음, 모자람
• 者 (もの): 자, 사람 (낮잡아 보거나 가볍게 이르는 말)
• たち: ~들 (복수형 접미사)

---

💬 실제 문장 활용 예시

• 愚か者たちの王 (오로카모노타치노 오-)
  👉 바보들의 왕
• 愚か者たちに地獄を見せてやろう (오로카모노타치니 지고쿠오 미せて야로-)
  👉 어리석은 자들에게 지옥을 보여주마
• 愚か者たちの庭で (오로카모노타치노 니와데)
  👉 바보들의 정원에서 [2, 3, 4]

===

 

 

이 화의 네이버 웨일 번역 그대로.

웹브라우저 내장 번역기의 번역 품질은, 구글이든 네이버든 가장 '인스턴트'하기 때문에, 실제 AI 프롬프트나 구글/네이버의 검색 화면에 입력해 얻은 번역보다는 질이 떨어집니다. 마치 구글 검색 결과에 나오는 AI개요가, 그 화면에서 탭클릭 한 번으로 볼 수 있는 AI모드보다 질이 떨어지는 것처럼 말이죠.

 

 

그래서 아래 번역문도, 읽어가면서 미심쩍은 건 그 문장을 클릭해 원문 문장을 띄운 다음 그걸 영역지정해 웹검색시키거나, 그 문장을 복사해 검색화면에 붙여넣고 뒤에 "번역" 이라고 덧붙여 검색시킨 결과를 보면, 보통 제대로 번역해줍니다. 맥락에 크게 좌우되는 부분이나 그 작품에서만 통용되는 표현은 거기서도 실수가 있을 수 있으니 잘 봐야 하지만요. :)

 

====

(전략)

 

나는 여름방학을 이용해서 안젤리카씨의 친정--레드 그레이브 공작가에 와있다.
 현 당주 빈스 라파 레드그레이브는 회색 머리를 올백으로 한 위엄 있는 남성이었다.키는 크고 단련된 몸을 가져, 안광 날카로운 중년 남성.
 옆에 서는 것은 그런 빈스씨의 아들로, 안젤리카씨의 형인 【길버트·라파·레드 그레이브】다.금발 벽안이지만 빈스 씨를 많이 닮았다.
 나이는 20대 초반이다.
 둘 다 나를 노려보고 있다.
 나는 자세 바로 잡아줘.

제가 왕궁에 아무런 전갈이 없습니다.이래서는 아무것도 할 수 없는 상황입니다.자금은 백금화를 준비했습니다

 쌓아둔 백금화는 학원 내기로 벌어들인 돈이다.귀족의 바보 같은 아이들의 빚과 용돈의 결정체는 터무니없는 액수였다.
 그것을 쌓아 올려, 내미는 나.
 요점은 돈을 낼 테니 지켜달라고 부탁하는 것이다.
 한심해? 돈으로 내 목숨을 살 수 있다면 난 살께!

 무슨 말을 하려던 길버트 씨를 빈스 씨가 손으로 제압했다.

벼락출세한 남작치고는 잘 긁어모은 것이다.확실히 궁정공작에는 돈이 많이 든다.딸의 결투 대리인이다.돌보자.그렇지만, 이것저것 지키라고 해도 곤란하다.너는 내 요리코도 아니고, 같은 파벌의 동료도 아니야.딸의 단려에 만났지만, 다시 말해 목을 찌른 것은 네 쪽이니까

 원래 나는 관여하지 말았어야 했어.그렇게 말하고 싶겠지만…….
 나는 속으로 딱 포즈를 취하고 싶었어.
 아직 학생이라는 신분을 최대한 이용해 이 위기 상황에서 원하는 방향으로 일을 진행한다.내 인생은 여기서부터다!

네. 알고 있습니다.자신의 생명, 그리고 가족에게 책임이 미치지 않도록 해 주셨으면 합니다

 빈스(ヴィンスさんが) 씨가 책상 위에서 깍지를 끼고 있었다.

「……명예는 이미 땅에 떨어졌다.다음에는 자리를 버리겠다고

 결투에서 5명을 울퉁불퉁하게 만든 것은 좋지만 마음마저 꺾일 정도로 폄하했다.명예로운 결투와는 거리가 멀다.

주어지기로 했던 작위와 기사 칭호는 반납하겠습니다

 이번 건은 거금과 작위, 기사 칭호.이것들을 가지고 장난삼아 달라고 부탁하는 것이다.
 왕태자 전하와 결투한 것을 생각하면 싼 대가다.
 내친김에 결혼 생활에서 도망치다.
 길버트(ギルバートさんが俺) 씨가 나한테 물어왔어.

한 가지 묻고 싶다.너의 진짜 목적은 뭐야? 그럴 만한 힘이 있다면 그 자리를 넘기고 입신출세도 가능했을 것이다.일대에 자작가까지 올랐을 가능성도 있을 것이다.그걸 버리면서까지 뭘 하고 싶었는지 궁금하다

 짜증이 났던 공략 캐릭터를 때리고 싶었다, 내친김에 혼활지옥에서 도망치고 싶었다.
 여러 가지 이유는 있지만, 어느 것도 말할 수 없기 때문에 그럴듯한 말을 한다.

이대로 여자에게 속는 전하를 방치할 수 없었습니다.나라를 위해서요.누군가 해야 한다고 생각했을 뿐이에요

 빈스 씨가 깔깔거리며 유쾌하게 웃고 있었다.

그게 진심이라면 훌륭한 일이다.하지만, 확실히 놀이라면 몰라도 진심으로는 곤란하다.덕분에 궁정이나 명문 귀족들은 크게 당황했어.레드그레이브 가문은 앙제와 전하의 약혼도 정식으로 해소했다.그에게 딸은 어울리지 않는다.그렇게 생각하지 않나

 시험받고 있는 것 같아.
 별로 잘 보이려고는 생각하지 않는다.목숨이 살아나고 귀족이라는 신분--혼활에서 해방된다면 만족이다.
 근심을 풀기 위해 그 다섯 명을 울퉁불퉁하게 하고, 혼활지옥에서도 도망쳐 귀족도 아니게 된다.아, 나는 원하던 결과에 가까워지고 있어.

둘의 관계는 내가 말할 일이 아니에요.개인적으로는 학교에서 앞으로 배웠으면 좋겠습니다.훌륭한 왕이 됐으면 좋겠어요

「…그렇구나.얘기가 바뀌지만 한 가지 부탁이 있다

"뭐죠?"

딸 말이다.이번 한 건, 꽤 버티고 있는 것 같다.수척하고 기운이 없는 것은 부모로서도 보고 있을 수 없기 때문입니다.적당한 시골에 휴양을 보내고 싶었는데 집안 사정 때문에 좀 붐벼서

 요리코나 같은 파벌의 정리랄까, 뒤처리겠지.안젤리카(アンジェリカさんを) 씨를 배신했으니, 공작가가 가만히 있을 리가 없다.
 연일 학생들의 부모 형제가 사과를 하러 오고 있어 매우 바쁘다고 한다.
 추종자로 보낸 아이나 남매가 주인집 딸을 배신하면 큰 문제다.
 안젤리카씨에게 사과하러 오는 사람도 많아, 어딘가 손이 닿지 않는 장소에서 휴양시키고 싶다고 하는 것일 것이다.

네 친정은 조건이 좋아서.돌아오는 길에 데려다 달라고 하자.시중을 몇 명 들겠다

"어, 아…하, 네!"

 딸을 남자에게 맡기다.그게 어때? 라고 생각했지만, 공작령에게 손을 댄다는 것은 나에게는 무리이고, 그런 생각을 품었다고 생각하면 두렵다.여기는 여행이네요, 맡겨주세요! 과녁에 맞는 말로 맡자.

고맙다.그럼 내려가세요

"실례했습니다."

 방을 나서자 나는 안도하며 가슴을 쓸어내렸다.이것으로 나의 학교생활은 끝나버리겠지만 기분은 최고다.

 아쉬움이 있다면 스승에게 차를 배우지 못한 것 정도다.결투 때 품위가 없다고 혼났지만 맛있는 차를 마시게 해줬다.

'정말 그것만이 아쉬움이 남는구나'

 그리고 다니엘과 레이몬드가 궁금하다.3학년의 루클 선배는 어떻게 하고 있을까? 학생식당의 인기 디저트를 모두 제패하지 않은 것도 아쉽다.

 ...뭐야, 정신차리면 나도 꽤 학원생활을 즐기고 있었던 것일까.

◇

 리온이 떠난 집무실.
 길버트가 빈스에게 시선을 돌렸다.

"아버지, 어떻게 생각하세요?"

 빈스는 웃고 있었다.

네 말이 맞아.자기 생각만 하는 똑똑한 아이라면 말없이 그 자리에서 정관했을 것이다.실제로 그런 아이들은 많지 않을까

 리온이 준비한 백금화 더미를 두 사람은 본다.

"…꽤 많은 돈을 준비했네요."

지위도 명예도 버리고 전하를 간했다.훌륭한 각오가 아닌가.그에 대한 대가로, 유형제의 비위를 맞추는 것은 어떨까.본래는 아레가 간했어야 했다.그렇다 치더라도, 학원이라는 것은 지금이나 옛날이나 문제가 많다.세상 물정을 모르는 아이들이 너무 많다

 학원 안은 조금 특수한 환경이다.
 차세대 귀족들을 교육하는 곳이기 때문에 표면적으로는 모두를 평등하게 다루도록 되어 있다.그런 일은 무리인데 말이다.
 특수한 환경에서 세상의 눈을 신경 쓰지 않는다.집안의 평가에 집착하기 때문에, 때때로 이러한 사건도 일어난다.

 세상 물정을 모르는 사람들이 모여 만든 방앗간인 것이다.문제도 일어나.

 

 이번 일은 문제가 크게 불거졌다.그리고 여름휴가로 친정에 돌아온 학생들은 그곳에서 현실을 알게 된다.
 실제로 안젤리카의 추종자들도 공작가에게 시비를 걸었다는 의미를 알게 된다.

"뭐, 다른 방법은 얼마든지 있었던 것 같은데요"

"그래? 유쾌하잖아.결투를 신청한 안제는 천박했다고 생각하지만, 누구나 적이 되어 돕지 않는 상황에서 이름을 올린다…….미담 아닌가? 기사란 그래야지.겉으로는 그렇지만

 길버트는 빈스의 진의를 묻는다.

"어떻게 하실 생각이세요?"

 빈스는 히죽히죽 웃는다.

딸의 은인이다.엉덩이 닦을 정도로만 해주자.게다가 말이다.너도 의지할 집이 있는 게 좋겠다.받아들이면 레드그레이브(レッドグレイ家ブは、) 집안은 무사하다고 생각하지 않아? 이번 일로 몇몇 집은 의지가 안 된다고 분명히 했으니까

 두 사람이 창밖을 본다.
 그곳에는 700m가 넘는 비행선 한 척이 떠 있었다.본 적도 없는 만들기도 궁금하지만 던전에서 발견한 로스트 아이템이라는 것이 두 사람의 마음을 울린다.
 모험자가 귀하게 여기는 세계.
 리온의 공적은 남자에게 있어서 동경이다.

명문 귀족인 남자를 쉽게 쓰러뜨린 실력은 높이 삽니다.그런데 어디까지 끌어들이실 생각이신가요? 이 집 관계자로 나이 많은 딸을 준비하겠습니까

 빈스는 턱에 손을 댄다.

그것도 좋지만 좀 약한데.귀가 밝은 패거리나 눈치 빠른 패거리라면 목구멍에서 손이 나올 정도로 탐낼 것이다.하지만, 우선은 뒷수습부터 하자.궁정에 가다.영지는 너에게 맡기겠다

 빈스는 일어서자 진심으로 궁정공작에 나서기로 했다.

◇

 룩시온의 의장을 재현한 비행선.
 이름은 [파르트너]다.
 둥실둥실 공중에 떠 있는 원기둥에 손이 달린 로봇들이 비행선 관리를 하고 있다.룩시온을 손에 넣을 때 부수고, 부서져 있던 기계를 회수, 수리를 해 제어시키고 있었다.
 둥글둥글한 갑옷에 다리가 없는 방어용 가디언도 일을 하고 있었다.
 갑판에 나오면 바람이 기분이 좋다.
 내 옆에는 구체바디인 룩시온이 떠있었다.

"두 분한테 안 가시나요?"

 두 사람이라는 것은, 하기 휴가에 따라 온 올리비아씨와--상심중의 안젤리카씨의 일이겠지.
 시중드는 사람에게 몇명의 시녀를 붙여주었지만, 내가 관련된 두명은 올리비아씨와 안젤리카씨 뿐이다.

"무슨 말을 하라는 거야? 나에게 재치 있는 대사 따위는 기대해도 곤란하다

아무도 기대하지 않아요

"너 나 싫어?"

싫지는 않지만 좋아하지도 않아요

 ……유능하지 않으면 그 공 같은 몸을 잡아, 하늘에 던지고 있는 중이다.

「……하아. 사실 문제, 무슨 말을 해야 할지 모르겠어.정식으로 파혼이야.게다가 두 사람의 대화도 실패했지

 안젤리카 씨는 전하와 둘이서 이야기를 나눴지만, 결국 말이 잘 풀리지 않았다.
 결투에 의해서 전하와 마리에는 연인 관계를 해소.
 장애가 있는 쪽이 사랑은 불탄다고 말하지만, 본인--전하는 비록 관계가 끊어져도 계속 사랑하고, 행복을 비는 것 같다.

 순결을 지킨다든가 이상한 말을 하고 있었다.
 맑은 몸인지 궁금하다.>아니, 안 궁금하구나.아무래도 좋아.기다렸어, 역시 안 좋아. 그 녀석 그래도 왕태자였어.후사가 없으면 곤란하므로 적당한 여성과 아이를 만들어 주지 않으면 나라가 위험하다.

 

'내가 참견해도 해결이 안 되니까 관여하고 싶지 않아'

 

정말 시원시원할 정도의 불량배네요

◇

 선내.
 객실 같은 곳에서 침대에 걸터앉은 것은 올리비아와 안젤리카였다.

 

(후략)

===

 

가장 가벼운 단계의 무료 초벌번역기. 이 정도입니다.

 

 

번외편) 혼활(婚活)의 번역

그런데, 얼마 전까지 "혼활(婚活)"을 "결혼활동", "결혼생활"로 번역했던 것 같은데, 오늘 보니 "혼활'로 제대로 원문그대로 음차했군요.

ついでに婚活地獄から逃げ出したかった.
내친김에 혼활지옥에서 도망치고 싶었다.

婚活から解放されるなら満足だ。
혼활에서 해방된다면 만족이다.

 

우리나라에서도 혼활의 의미 그대로 사용하죠. 이것도 일본어를 받아들인 것인가?

아래는 구글 AI모드 대답:

===

'혼활(婚活)'은 일본에서 만들어진 신조어가 한국으로 건너온 말입니다. [1, 2]

일본어로는 '콘카츠(こんかつ)'라고 읽으며, '결혼 활동(結婚活動)'을 줄인 표현입니다. [1, 3]

단어의 기원과 의미

• 출처: 2007년 일본 사회학자 야마다 마사히로 주오대 교수 등이 주간지 잡지 『AERA』에서 처음 사용하면서 유행하기 시작했습니다. [4, 5]
• 의미: 취업을 위해 '구직 활동(就職活動, 슈카츠)'을 하듯이, 결혼을 하기 위해 미팅, 맞선, 파티 등에 참여하며 적극적으로 노력하는 행동을 뜻합니다. [2, 6]

파생된 다른 일본어 표현들

이 '활(活, 카츠)'이라는 접미사는 일본에서 다양한 사회적 행동을 뜻하는 신조어로 확장되었습니다. [7]

• 이카츠(離活): 이혼을 유리하게 진행하기 위해 준비하는 활동
• 슈카츠(終活): 인생의 마무리를 차분히 준비하는 활동 (장례, 유언장 작성 등)
• 파파카츠(パパ活): 경제적 지원을 해줄 남성을 만나는 활동 [3]

===

 

 

누구나 무료로 사용할 수 있는 AI웹번역기가 몇 년 전까지는, LLM을 사용하지 않은 구글 기계번역기나 파파고를 사용한 웹소설 번역본이 돌아다녔죠. 그때 번역기들의 처참한 번역 품질을 생각하면, 지금은 참 대단합니다. 이제는 일본어를 전혀 모르면 모르는대로 소설이든 뉴스든 외국 사이트를 직접 읽으며 만족할 수 있고, 중1, 고1 입문 수준이라도 알면 AI 도구를 써서 정말 괜찮게 읽을 수 있게 됐습니다. 세상을 크게 바꾸었어요.