어떤 '충성 맹세': 당신과 다를 바 없이 진실한 우리는..

당신과 다를 바 없이 진실한 우리는,
우리보다 우월하지 않은 당신이
우리의 푸에로스(fueros; 특권과 자유)를 지킨다고 하면
당신을 우리의 국왕으로 받아들이기로 맹세하지만,
만일 당신이 그렇게 하지 않으면 우리도 맹세하지 않겠노라.

ㅡ 1519년 5월, 아라곤의 코르테스(지배자단체)가 신성로마제국 황제 카를 5세에게, 에스파니아왕으로서의 지위를 인정하며 한 맹세.

주경철교수의 촌평: "이건 충성 맹세가 아니라 '불충성 맹세'처럼 보인다."

하지만 이것이, 동양보다 서양이 나은 점이죠.

 

 

 

PS.

저 아라곤 왕국의 통치 지역 중 발언권이 높았던 지역이, 지금 카탈루냐 지방이라고 합니다. 분리독립주의 운동이 있는 곳.

드센 기풍은 뿌리가 깊었군요. ^^