9 To 5 (Dolly Parton) /:/ 근로시간, 휴게시간, 점심시간

9 To 5 (영화음악)

가사 중에 나오는 "a cup of ambition", (이 도시에서 성공하고야 말겠다는) 한 컵의 야망..은 문맥상 커피(coffee)겠죠. ^^

 

흥겨우면서도 신랄한 노래면서 헐리웃영화답게 딱히 민가같은 것도 아닙니다. 밸런스를 잘 마췄어요. 그리고 요즘 가수 새로 불러도 될 거 같은 목소리와 노래. 원래 어느 코미디영화의 주제가인데, 그 영화도 이 주제곡도 평이 좋았습니다. 어린이날에 어울리는, 어른이를 위한 노래?

 

https://youtu.be/UbxUSsFXYo4

.

.

.

.

.

.

.

(1절)

Tumble out of bed
And stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
And yawn and stretch and try to come to life

Jump in the shower
And the blood starts pumpin'
Out on the streets, the traffic starts jumpin'
For folks like me on the job from 9 to 5

 

 

Workin' 9 to 5
What a way to make a livin'
Barely gettin' by
It's all takin' and no givin'

 

They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it

 

9 to 5
For service and devotion
You would think that I
Would deserve a fat promotion

 

Want to move ahead
But the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is
Out to get me, hmmm

 

 

 

(2절)

They let you dream
Just a watch 'em shatter
You're just a step on the boss man's ladder
But you got dreams he'll never take away

 

In the same boat with a lot of your friends
Waitin' for the day your ship'll come in
And the tide's gonna turn
And it's all gonna roll you away

 

 

Workin' 9 to 5
What a way to make livin'
Barely gettin' by
It's all takin' and no givin'

 

They just use your mind
And you never get the credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it

 

9 to 5
Yeah, they got you were they want you
There's a better life
And you think about it, don't you?

 

It's a rich man's game
No matter what they call it
And you spend your life
Putting money in his wallet

 

 

9 to 5
Oh, what a way to make a livin'
Barely gettin' by
It's all takin' and no givin'

 

They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it

 

 

9 to 5
Yeah, they got you where they want you
There's a better life
And you dream about it, don't you?

 

It's a rich man's game
No matter what they call it
And you spend your life
Putting money in his wallet

 

9 to 5

 

 

우리말 번역도 여럿 검색되는데, 그 중 둘 링크합니다.

https://bardland.tistory.com/697

영화 9 to 5 OST 돌리 파튼 - 나인 투 파이브 9 to 5 뜻 Dolly Parton - 9 To 5 가사해석 올드팝송번역 노래

 

[팝송으로 배우는 영어] 9 to 5 - by Dolly Parton - VOA Korea

https://www.voakorea.com/a/pops-english-11-27-11-134557423/1275759.html

[팝송으로 배우는 영어] 9 to 5 - by Dolly Parton

 

 

점심시간

* 저 미국 노래에서 말한 "9 to 5" 에 점심시간(lunch break)이 들어가는가?

미국은 어떤가 궁금해서 미국사이트를 좀 보니 거기도 사람사는 데라서 지역마다 업종마다 케바케라는 듯. 회사를 "까는" 말도 많이 나오고. 예를 들어,

시급제는 점심시간을 안 치니까 일하는 시간이 점심때를 걸치면 먹으면서 일한다거나 짧은 무급 휴식시간을 점심전후에 교대로 주어서 먹을 수 있다거나 하고, 월급제는 근로계약서 안에 점심시간이 지정돼있으면 그것에 따르는데 그 출퇴근시간이 누구는 주 5일 9 to 5라서 실제로 주 35시간 일하거나, 누구는 주 5일 9 to 6라서 주 40시간으로 계산된다는 식.

 

 

아래는, 이 글을 작성한 시점, 우리나라의 경우다(공개 시점의 기준이 아닐 수 있다). 각각 글이 나온 연도가 다르기 때문에, 글읽는 시점에서 자기 직장의 업종과 규모에도 적용되는지 정확히 알고 싶다면, 추가로 알아볼 것.

 

구글검색: 점심시간 근로시간

 

 

점심시간에도 일하는데, 근무시간으로 인정되나요? - 고용노동부 2022년

근로기준법상 4시간 근로시 최소 30분, 8시간 근로시 최소 1시간의 무급 휴게시간이 주어져야 한다. 휴게시간은 근로시간 도중에 주어져야 하며, 예를 들어 오전출근해 점심시간없이 연속근무 후 저녁 일찍 퇴근이라는 식으로 근로계약을 맺는 것은 금지돼있다. 휴게시간에 자발적으로 일하는 것은 근로시간으로 인정받지 못하나, 사업주의 요구로 일하거나 업무대기를 했다면 휴게시간이 아닌 근로시간으로 인정된다.

 

https://www.moel.go.kr/news/cardinfo/view.do?bbs_seq=20220501461

근로기준법상 하루 8시간 근무할 경우, 1시간의 휴게시간이 주어집니다.

◆ 점심시간 = 휴게시간
근무 시간이 4시간인 경우 → 30분 이상
근무 시간이 8시간인 경우 → 1시간 이상

휴게시간을 근로 시간 ‘도중’에 주어야 합니다.
근로가 끝나고 주면 안 돼요~!
휴게시간은 원칙적으로 근로시간이 아닙니다.

◆ 휴게시간=사용자의 지휘, 감독에서 벗어나 근로자가 자유로이 이용할 수 있는 시간
근로자에게 휴게시간을 부여하지 않거나 법정 기준보다 적게 부여하면 처벌받을 수 있습니다.
(2년 이하의 징역 또는 2천만 원 이하의 벌금)

Q1. 저는 자발적으로 휴게시간에도 일하는데요?
: 회사에서 휴가 시간 부여함, 일하라고 강제한 적 없음, 자발적으로 점심에 일함
A. 근로시간으로 인정 안돼요. 근로 시간에 포함할 수 없고, 임금을 청구할 수 없습니다.

Q2. 사무실에서 대기하면서 필요하면 업무 응대하고... 이런 대기 시간은요?
: 사업주의 지휘·감독 하에 있음, 근로자가 해당 시간을 자유롭게 이용할 수 없음
A. 대기시간은 근로시간으로 인정됩니다. 사업주의 지휘·감독하에 있다면 휴게시간이 아닌, 대기시간입니다.

Q3. 근로자와 합의하여 휴게시간을 안 주고 근로자를 빨리 퇴근시켜도 되나요?
A. 안됩니다. 휴게시간을 적게 주거나 부여하지 않는 합의는 위법입니다.
Yes. 우리 회사는 점심시간을 2시간으로 합시다!
No. 우리 회사는 점심시간 없고 1시간 일찍 퇴근!

휴게시간 자유롭게 사용해서 건강하게 재충전하세요!

[근로시간 인정에 대해 더 궁금한 점은?]
☞ 고용노동부 누리집 바로 가기 
☞ 빠른 인터넷 상담 바로 가기 
☞ 전화상담 : (국번 없이) 1350

 

https://moel.go.kr/index.do

고용노동부

https://1350.moel.go.kr/

:: 고용노동부 모바일페이지 고객센터 ::

 

 

휴게시간(점심시간)은 근로시간에 포함되지 않는다. 무급인 대신 정위치를 지킬 의무도 일할 의무도 없다. 대신 업무의 연속성을 위해 사용자가 근로자들의 휴식시간을 엇갈리게 하는 것은 가능하다.

https://brunch.co.kr/@labor-withu/13

휴게시간(점심시간)은 근로시간에 포함되지 않는다

 

근로환경에 따라 사용자가 근로자의 휴게시간 1시간을 30분씩 2회라는 식으로 분할해서 제시하는 것은 가능하지만, 5분이나 10분 식으로 너무 쪼개는 것은 불법이다. (해석은 원칙적으로 상식에 따른다는 듯)

https://mybiz.pay.naver.com/contentsGuide/1057

[노무] 직원 휴게시간 ‘이렇게’ 제공해야 해요

https://guideman.tistory.com/69

근로기준법 휴게시간, 회사원·편의점 알바 분할 사용 가능?

 

휴게시간을 법정 기준보다 줄이고 (그에 대한 보상으로) 추가 수당을 지급하는 근로계약은 금지돼있다.

https://shiftee.io/ko/blog/article/working-hours-vs-break-time-differences-2024

근로시간 vs 휴게시간, 대기시간 포함 여부와 차이점 총정리 | 시프티

 

 

 

* 그럼 편의점 아르바이트는?

아래는 구글검색: 편의점 휴게시간 근로시간 쳐서 나온 결과의 맨 앞에서 몇 개.

 

사장님이 알아야 할 노른자 노동법 - 근로시간 편 / 고용노동부 2021

https://www.moel.go.kr/news/cardinfo/view.do?bbs_seq=20210500561

 

적용되는 법은 일반 전일근무와 같다

https://www.a-ha.io/questions/406aebabf9a5bd8ab9c5adf12fe8702b

 

하지만 실제 관행은,

맨 위의 카드뉴스와 그 밑에 링크한 다른 글들과는 달리, 대부분의 편의점은 1인근무인 특성상 한 사람뿐인 근무자가 가게를 벗어나거나 손님을 방치할 수 없기 때문에 무급 휴게시간을 정하지 않는 것이 보통이다.^[각주:1] 혹은 나쁜 점주는 아예, 실제로는 알바가 연속근무하여 손님이 없어도 대기시간(=근로시간)임에도 무급 휴게시간을 넣은 것으로 간주해 임금을 적게 주는 꼼수계산한다는 것.^{[각주:2] [각주:3]}

https://m.blog.naver.com/autoarc/223350949121

알바 휴게시간 위반 신고 Q&A

 

https://blog.naver.com/autoarc/223448745138

편의점 알바, 휴게시간 vs 대기시간, 근로시간

 

https://blog.naver.com/workerjob/222736102063

휴게시간·점심시간은 무급 (교사, 교직원은?)

https://blog.naver.com/autoarc/221466792327

휴게시간(점심·식사·휴식·브레이크타임), 대기시간, 호출대기…조기출근 업무준비시간은 근로

 

 

 

https://www.albamon.com/alba-talk/labor-consultation/48381

편의점 휴게시간 및 주휴수당 관련 | 노무상담 | 알바몬

 

https://www.a-ha.io/questions/46617321bfd9674cb46d0d0488361a08

편의점 알바하는데 휴게시간에 대한 공제.. ㅣ 궁금할 땐, 아하!

 

1. 아니면 8시간 근무일 때 알바의 점심, 야간휴게시간 1시간동안 주인이 나와서 가게봐야 하는데 그렇게 할 수 없다 [본문으로]
2. 이런 관행은, 실제로는 야간 근무를 해야 하거나 대기해야 하는 경비직, 병원과 시설의 요양보호사, 간병사 등의 임금을 적게 주는 데도 악용된다. [본문으로]
3. 글에 나오는, 주당 근무시간이 15시간 이상이면 주휴수당이 붙는다는 얘기는 휴게시간의 보상과는 상관없는 이야기다. [본문으로]