드라마, 애니전용 검색엔진이 생기면 어떻게 될까?

드라마 자막을 가지고 저작권으로 고소한다는 이야기를 어디서 보고 해본 생각이다

예를 들어, 모든 미국드라마(미드) 자막을 문장단위로 나눠 섞어 때려박은 DB 또는 인터넷소스에서 그런 걸 긁어 색인해 가진 엔진이 있어서,

영어 문장을 검색창에 집어넣으면 대응하는 우리말이 나오는 것. 

번역엔진이 아닌 검색엔진인데 번역기처럼 동작하는 것.

이런 게 생기면 어떻게 될까? 저작권법과 어떤 관계가 있을까?

전에 책을 전자화하는 서비스였나? 잘 모르겠는데

단지 검색이 되게 하는 것을 가지고는 잡지 못한다는 얘기가 외국 판결에 나왔다고 보도된 게 생각나서 적어보았다.