도라마코리아(일본드라마채널)의 "미쳐버린" 한글화 퀄리티

다시 찍은 줄 착각할 정도로 잘 된 한글화 CG작업의 예.


일드 고독한 미식가 장면이 많은데, 그 외 연예프로그램도 저렇게 하는 듯.

몇 가지 장면의 예입니다.

https://youtu.be/BczO26NIYR8
.
.
.
.
.
.

이런 식입니다.
옥외 가게 간판도
내부 메뉴판도
키오스크 안내문도

워낙 자연스럽게 한글화작업을 해놔서
모르는 사람이 보면 착각할 정도.


지금도 쓰는지는 모르겠는데
AI들어가면 저런 게 더 늘겠죠.
지금도 구글렌즈의 인공지능 무료 번역이 꽤 쓸 만하던데, CG작업해주는 AI는 또 있으니.