온라인서점의 1000원짜리 전자책

때때로 단기대여 500원짜리도 있던, 1000원 내외(단편)~10000원 내외(모음집)에 팔리는 ***FAN 이라는 시리즈이야기다.

 

몇십 권 정도를 봤는데, 무료책이 질이 좋고, 유료책은 질이 떨어진다는 느낌.

유료책도 괜찮은 게 많기는 한데..

 

- 20세기 초중반 옛날 단편이 많다. PC통신시절에 봤음직한 과학꽁트류.

- 중편도 있고 단편 중에서도 묵직한 게 있기는 있다. 그런 건 괜찮음.

- 의외로, 그 짧은 분량에 오타와 명백히 오역인 것 같은 게 있거나, 번역해 넣은 우리말이 이상한 게 있다.

- 번역센스가 없어서, 역자가 내용을 잘 모르고 해석을 옮긴 것같이 횡설수설해놓은 것도 있다.

 

전체적으로 품질은 그렇게 만족스럽지 못했다.

좋은 건 좋았는데...

그달의 포인트가 남아서 유효기간 만료되기 전에 사보는 건 괜찮지만,

따로 살 책이 있다면 그걸 먼저 사는 게 좋다는 게 소감.