여성향 게임 세계는 모브에게 가혹한 세계입니다 (웹소설), 웹브라우저 번역기써서 읽기; 웹브라우저 번역기 생각

일본 웹소설 사이트, 소설가가 되자!에 게시된 글을 보고 있습니다.

웹보설본과 정식 출간본은 내용이 조금 다릅니다. 큰 줄기는 같고요.

 

작품 자체는 아래 링크 참조.

pcgeeks: 여성향 게임 세계는 모브에게 가혹한 세계입니다 검색결과

 

 

가볍게 볼 때, 번역기따라 웹브라우저 선정 팁

크롬, 엣지, 웨일 증에서는
웨일의 번역이 좋은 것 같네요.

 

작품에 대해 배경지식이 없으면 좀 보기 그렇지만, 평소 일본 판타지 소설을 좀 읽었거나 이 작품의 애니메이션을 본 사람이라면, 아니면 ㄴㅁ위키의 이 작품 콘텐츠를 정독했다면, 번역기가 오역한 부분을 적당히 알아채면서 읽어갈 수 있을 겁니다. 아직 엉터리가 많지만, AI번역이 일상화되기 전 웹브라우저 기계번역하고는 차원이 다르게 좋아졌습니다.

"오토메 게임"이라고 제대로 번역한 건 엣지지만(나머지 둘은 처녀 게임이라는 식으로 번역합니다. 일본어 '오토메'(소녀)때문에)
1부의 앞부분만 읽고 있는 지금 보면 전체적으로는 웨일 승인 듯. 크롬으로는 이 작품으로 올라온 게시물 전부 완독했고 그걸 기준으로 이야기하는 것입니다. 웨일, 엣지, 파이어폭스, 오페라 등 다른 웹브라우저로는 아직입니다만, 이 작품이든 다른 작품이든 그때는 안 해본 웹브라우저로도 시도해봐야겠네요.

웨일의 특징.

번역이 이상하면 문장을 터치하면
일본어 원문이 뜹니다. 이 부분이 마음에 드네요. 


그리고,
크롬은 가끔, 질나쁜 번역처럼, 문장을 통으로 잘라먹습니다.
대사를 통째로 날리는 경우가 빈번합니다.
저는 대강의 내용을 알기 때문에,
대화의 인용부호만 남기고 잘린 번역이란 걸. 눈치챘지만요.

번거롭지만 좋은 번역 방법은

이건 전에 해보다 힘들어서 관둔 것인데,

AI세션을 하나 열어서, 나무위키의 이 작품 콘텐츠를 전부 AI에게 먹여줍니다. PDF를 먹이면 앞뒤만 보고 나머지는 생략하는 버릇나쁜 AI의 경우에는, 그냥 전체 텍스트와 관련 이미지를 캡처해서 먹여주는 게 제일 좋을 것 같은데.. 그걸 쉽게 할 방법은 생각해보지 않았네요.

그리고는 지금까지 먹여준 걸 참고해서, 번여해보라고,

한 화 한 화를 텍스트 복사해서 프롬프트창에 붙여넣기해주는 것.

아마 이게 제일 나을 것 같은데.. 아직 안 해봤습니다.

 

 

웹브라우저 번역기 개선희망점

A라는 단어나 구절을 B라고 틀리게 번역했는데, 그걸 C라고 지정해주고 앞으로는 이렇게 해라 하고 매크로 설정을 해주고, 상황 또는 웹사이트에 따라 on/off 해주는 기능은 모든 웹브라우저가 없는 모양입니다. 앞서 이야기한, 프롬프트를 하나 주고 이 사이트에서는 이 프롬프트에 따라서 번역해봐라하는 기능도 물론, 모든 웹브라우저가 지원하지 않습니다.