괘씸한 철학 번역 : 어째서 철학자들은 식민 유산을 고집하는가? 당신이 혼자 힘으로 고전을 읽지 못하는 이유 (코디정)

컨셉이 무척 좋은 교양 철학책. 저자는 철학서 번역자라고 합니다.

지금 YES24.com 에서 개정판 펀딩 중입니다.

 

1판은 이런 책인데, 2023년에 나왔습니다.

https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000208863254

괘씸한 철학 번역 | 코디정 - 교보문고

철학이란 무엇인가(16쪽) | 어디까지가 한국어인가(21쪽) | 새로운 번역을 시도할 때가 되었다(25쪽) | 이 나라에서는 일본어로 철학을 번역한다(29쪽) | 언어 유린의 무한 순환 사건의 전모(34쪽) | 단어 토폴로지(38쪽) |

Mind 머리냐 마음이냐(50쪽) | Spirit 영이냐 정신이냐(56쪽) | Soul 정신이냐 영혼이냐(62쪽) | Perception 감지냐 지각이냐(68쪽) | Apperception 자의식이냐 통각이냐(72쪽) | a priori 선천이냐 선험이냐(76쪽) | Transcendental 초월이냐 선험이냐 (82쪽) | Transcendent 초경험이냐 초험이냐(90쪽) | Form 형식이냐 형상이냐(92쪽) | Matter 재료냐 질료냐(95쪽) | Idea 이데아냐 이념이냐(98쪽) | Substance 본질이냐 실체냐(104쪽) | Reality 실체냐 실재냐(110쪽) | Aesthetic 감수성이냐 감성론이냐(114쪽) | Thought 생각이냐 사고냐(120쪽) | A being 존재냐 존재자냐(122쪽) | Extension 크기냐 외연이냐(126쪽) | Intension 세기냐 내포냐(130쪽) | Synthesis 종합의 문제(134쪽) | Unity 하나됨이냐 통일이냐(138쪽) |

논리학에서 번역 문제(142쪽) | Universal 보편인가 전칭인가(148쪽) | Particular 개별인가 특칭인가(151쪽) | Singular 단일인가 단칭인가(154쪽) | 긍정 판단과 부정 판단(157쪽) | Infinite 긍정부정인가 무한인가(159쪽) | Categorical 무조건인가 정언인가(164쪽) | Hypothetical 조건인가 가언인가(168쪽) | Disjunctive 선택인가 선언인가(171쪽) | Problematic 미정인가 개연인가(175쪽) | Assertoric 확정인가 실연인가(179쪽) | Apodeictic 필연인가 명증인가(182쪽) |

어째서 유비추론을 하지 않는가(186쪽) | Manifold 다양함이냐 잡다냐(192쪽) | Modifications 변환물이냐 변양이냐(196쪽) | Apprehension 탐색이냐 포착이냐(200쪽) | Reproduction 복제냐 재생이냐(204쪽) | Schema 윤곽이냐 도식이냐(212쪽) | Noumenon 사유물인가 예지체인가(216쪽) | 에필로그(222쪽)

 

 

 

국립중앙도서관에서 서지정보를 보면,

 

괘씸한 철학 번역 : 어째서 철학자들은 식민 유산을 고집하는가? 당신이 혼자 힘으로 고전을 읽지 못하는 이유 / 코디정 지음
코디정
이소노미아, 2023, 227 p.

 

철학이란 무엇인가 = 16
어디까지가 한국어인가 = 21
새로운 번역을 시도할 때가 되었다 = 25
이 나라에서는 일본어로 철학을 번역한다 = 29
언어 유린의 무한 순환 사건의 전모 = 34
단어 토폴로지 = 38
Mind 머리냐 마음이냐 = 50
Spirit 영이냐 정신이냐 = 56
Soul 정신이냐 영혼이냐 = 62
Perception 감지냐 지각이냐 = 68
Apperception 자의식이냐 통각이냐 = 72
a priori 선천이냐 선험이냐 = 76
Transcendental 초월이냐 선험이냐 = 82
Transcendent 초경험이냐 초험이냐 = 90
Form 형식이냐 형상이냐 = 92
Matter 재료냐 질료냐 = 95
Idea 이데아냐 이념이냐 = 98
Substance 본질이냐 실체냐 = 104
Reality 실체냐 실재냐 = 110
Aesthetic 감수성이냐 감성론이냐 = 114
Thought 생각이냐 사고냐 = 120
A being 존재냐 존재자냐 = 122
Extension 크기냐 외연이냐 = 126
Intension 세기냐 내포냐 = 130
Synthesis 종합의 문제 = 134
Unity 하나됨이냐 통일이냐 = 138
논리학에서 번역 문제 = 142
Universal 보편인가 전칭인가 = 148
Particular 개별인가 특칭인가 = 151
Singular 단일인가 단칭인가 = 154
긍정 판단과 부정 판단 = 157
Infinite 긍정부정인가 무한인가 = 159
Categorical 무조건인가 정언인가 = 164
Hypothetical 조건인가 가언인가 = 168
Disjunctive 선택인가 선언인가 = 171
Problematic 미정인가 개연인가 = 175
Assertoric 확정인가 실연인가 = 179
Apodeictic 필연인가 명증인가 = 182
어째서 유비추론을 하지 않는가 = 186
Manifold 다양함이냐 잡다냐 = 192
Modifications 변환물이냐 변양이냐 = 196
Apprehension 탐색이냐 포착이냐 = 200
Reproduction 복제냐 재생이냐 = 204
Schema 윤곽이냐 도식이냐 = 212
Noumenon 사유물인가 예지체인가 = 216
에필로그 = 222