유녀전기 (라이트노벨) 메모

꽤 전에 적은 글이다.
 
 
제 1권.
도입부가 참 보기 힘든데, 그 부분만 넘어가면 괜찮게 읽을 수 있다.
 

ㅡ (......) 다시 말해, 전장에서는 대포야말로 믿어야 할 신이고, 성질을 자극하지 말아야 하는 신이다. 신을 아군으로 삼고, 그 철퇴를 어떻게 휘두르는지 배우지 않으면 인간은 살아남을 수 없다.
 
그렇기 때문일까. 내 상관은 철저한 화력전의 신도이며, 의논의 여지나 부정할 구석이 없는 기동전의 화신이며, 마지막에야 간신히 마도사인 듯하다. 내 상관은 대포에 대한 신뢰, 그 하나만으로 신앙을 확립했다는 소리다.
 
'군인처럼 현실주의로 똘똘 뭉친 사람들이 신을 믿을까?'라는 의문에 대한 해답으로 보면 꽤나 재미있는 생각이었다. 그 이야기를 엘랴에게 편지로 적어 보냈을 때, '그럼 난 신의 뜻을 모시는 발키리야.'라는 그녀다운 답장을 받고 키득거리며 웃었지만, 생각해보니 아주 적절한 말이었다.
 
눈과 귀가 있기에 전선에서, 참호에서, 화력 진지에서 웅크리고 있는 모든 경건한 신도에게 대포의 계시를 약속해 주는 것이다.
 
관측요원들의 공헌이 있기에 위기 상황에서 포병대의 격파분쇄사격이든지 일제사격이든지 부를 수 있다. 차를 마시며 편하게 일한다며 웃는 엘랴의 모습이 떠오른다고 하나, 아무래도 싹싹한 그녀니까 의외로 책임감을 갖고 일하고 있을 게 틀림없다.
 
그리고 그 도약돌격 전에 중대가 고대하는 것도 그 포병의 지원포격이다. (......)

 
 
나온지 꽤 됐고 오타정정이 가능한 전자책이지만, 아직 오타가 있다.
이를테면 츠지 마사노부의 츠지를 츠진이라고 쓴 것 등. 그 밖에도 1권 분량 안에만도 아직 적지 않은 오타가 보인다.

1권 초반부인데 벌써부터 창작한 것 같은 군사용어가 보인다. 아니면 원작의 일본한자어를 그대로 음차한 것일지도 모르겠다. (이런 부분은 대부분 군필이거나 아예 간부출신도 있는 국내 밀리터리 작가가 낫5ㅣ는 한데.. 하지만 그런 작가가 라노베 센스를 잘 살린다는 보장은 없다)

어쨌든, 앞서 적었듯 도입부 즉 주인공이 전생하기까지의 이야기를 요약한 프롤로그에 해당하는 부분말고 나머지는, 전체적으로 볼 만하다.
영 습작같은 라노베가 많은데 그런 것들과는 구별되게 어휘가 다앵해사 좋다. 하지만 문장은 원문이 그런지 번역이 그런지 편하게 읽히지 않는다. 그것까지를 포함해서 느낌으로 읽어라하는 작가의 의도일지도 모르겠지만. 솔직이 말해, 온라인 게시판의 소설연재란에 올린 습작을 읽는 기분이다. 괜찮은 이야기를 발견했는데, 전혀 정서, 퇴고하지 않은 글을 읽어 무척 산만하고 의미전달이 잘 안 되는 글을 읽는 느낌. 하지만 이게 또, 주인공의 인간성을 말해주는 것 같기도 해서 판단하기 애매하다.
 
 
유녀전기 전자책:
https://ridibooks.com/books/2036000639

유녀전기