Recent Posts
Recent Comments
관리 메뉴

PC Geek's

"대학교 전공책 서문 해석본" 농담 / 주의해야 할 출판사 하나 본문

아날로그/도서,한국사 관련

"대학교 전공책 서문 해석본" 농담 / 주의해야 할 출판사 하나

1.

재미있네요. 

http://www.clien.net/cs2/bbs/board.php?bo_table=park&wr_id=45628925

그리고 무진장 공감이 가요. ㅋㅋ


2.

한경BP는 한국경제신문사의 계열사로 출판사입니다. 업력 자체는 오래된 회사입니다만, 순수학문, 경영경제서말고 정치경제철학쪽에 한 다리 걸치는 책을 낼 때는, 요즘 저러는 걸로 봐서는,  왜곡을 꽤 하는 모양입니다.


작년에,  앤거스 디턴의 <위대한 탈출>을 임의삭제 왜곡 번역했고 

원저자 승인없이 이것 저것 손대서 책의 늬앙스를 바꿨다가 

저자에게 사과한 일이 있었습니다.

http://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/713967.html


이번에는, 

마이클 센델의 원작을 국내에 번역 출판한, <왜 도덕인가?>(국내판 책제목)이

1. 요즘 출판트렌드와 다르게 제목이 의도적으로 변경됐고

2. 내용 일부를 번역자가 임의로 짜깁기 재구성했다고 합니다.


그 결과 저자가 하고자 한 말이 늬앙스가 바뀌었다네요.

또한 이 과정은 모두, 번역자와 출판사가 원저자의 허락을 받지 않고 저질렀다고 합니다.

이거 무슨 90년대 해적판 드래곤볼도 아니고..


http://www.clien.net/cs2/bbs/board.php?bo_table=park&wr_id=45652924&page=2

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=218573348532241&id=100011387314528


그래서 저는 앞으로 한경BP에서 나온 책은 잊기로 했습니다.

과거책도 적어도 챕터구성이 원서와 같은 지 정도는 확인해보아야겠습니다.


의도같은 걸 따지기 전에, 원저자 승인없이 번역자가 책을 짜깁기하는 것은 파렴치한 행위입니다. 편집부가 그런 방침을 가지고 있거나 방관했다면 그건 출판사가 출판해서 밥벌어먹고 살기 싫다는 소리입니다.



요즘 세상이 좋기는 좋아요. 저런 짓을 바로 바로 잡아낼 수 있으니.


이 글과 같은 분류 글목록으로 가기 / 최신글목록으로 가기
2 Comments
  • 프로필사진 Playing 2016.04.13 17:09 믿기 힘든 일이네요
    사실 역사 국정화 논란을 보면 믿기 힘든 주장이 보이더군요
    아~ 저도 그다지 잘하거나 괜찮은 사람은 아니지만 최소한의 기준을 지킬수 있을때까지 노력해야죠

    그런데 저런 행위는 선을 넘어섰기 때문에 퇴출되어야 하지 않나요? 한번이 아니고 반복된다면 고의성이 있고, 장기간 유지됐다면 특별하게 처벌해야죠 ;;

    아~ 출판사도 그렇고 언론사도 근본 없이 벌어지는 일들이 많아서 굉장히 슬프네요

    저는 공대생이지만 한 나라의 기틀은 언론과 출판물이 잡고 있다고 봅니다

    삶이 너무 힘들어서 그런 걸까요? 이해하기 힘들지만 솔직히 국내 수준을 나타내는 거 같습니다. 타인의 권리와 행복를 침해하는 걸 이해해달라고 하지 말았으면 좋겠습니다
    저는 똑같은 국민이라고 보지 않네요. 타인의 안녕과 행복을 자신의 이권과 쾌락을 위해서 행동한다면 매국노라고 봐요

    나라 망하게 하는 이들을 누가 좀 혼내주면 좋겠습니다(나라 망신 시키는 거라고 보면 확대해석일까요?)
  • 프로필사진 alberto 2016.04.15 00:29 신고 원저자가 고발하지 않으면 상관없는 모양입니다.
    아시다시피 번역서가 원서 구성을 좀 바꾸거나 축약하는 일은 꽤 있죠. 나중에 알게 되면 배신감을 느끼지만 그게 출판사 사정이든 번역자 실력때문이든..
    번역문은 번역자가 원문을 한 번 씹어서 뱉어낸 거라서 문장대 문장이 딱딱 맞기를 바라는 건 솔직이 욕심인데, 저 출판사는 그렇게 용인할 수 있는 수준을 넘어 저자의 의도를 번역자나 편집자가 고의로 훼손한 것처럼 의심되는 책을 팔았다는 게 안 좋았습니다.
댓글쓰기 폼