요즘 구글 검색에, 기계번역 한국어를 나열한 쓰레기 러시아 사이트가 늘고 있습니다.

몇 년 전까지는 러시아 정부선전매체에 한국어 웹페이지가 많았습니다만,

요즘은 그냥 광고를 노린 것인지, .ru 로 끝나는 웹사이트 중에 기계번역 한국어를 늘어놓은 웹사이트가, 구글 검색결과 상위에 랭크되고 있습니다.

구글이 조치하기는 하겠지만 당분간 한국어로 씌어진 russian garbage websites 에 주의하셔야겠습니다.

옛날같으면 첫 문장을 읽다가 알아채는데, 요즘 기계번역 수준이 높아져서, 몇 줄 읽고 나서야 그런 사이트인 걸 확인하고 url을 체크하는 일이 늘었습니다. 그래서 검색결과에서 한국어인데 URL이 .ru로 끝나면 저는 아예 클릭을 안 합니다.

당연한 말이지만, 그런 내용은 대부분 쓸모없는 내용입니다.

대충 다른 웹사이트에서 긁어온 콘텐츠를 기계번역한 다음 조합해 슬쩍 양념쳐 자기 콘텐츠인 양 올려놓은 것이라, 믿을 수가 없습니다. 아마도 완전자동으로 만들었을 것 같은데.. fake website, 가짜 웹사이트라고 해야 할 것입니다.