파브르 곤충기 전 5권 - 올재클래식스 43차

곤충학에 관심있는 사람이라면, 아니면 어린 시절 읽었고 지금 또 보고 싶은 사람이라면.

 

현대의 해부학, 생리학, 생물물리와 유전학이 생태학과 짬뽕돼있는 곤충학책하고는 동떨어져있는 옛날 "관찰기" 책이기는 하지만, 어릴 적에도 상당히 재미있게 본 기억이 있습니다. 그리고 다윈의 '종의 기원'처럼, 파브르의 '곤충기'도 지금도 읽어볼 가치가 있다고 하네요.

 

원래 10권으로 나온 책인데 그것을 이번 올재클래식스에서는 5권 분량으로 압축했습니다. 언제나 그랬듯 내용은 그대로 다 들어간 압축본. 파브르는 곤충기 10권을 40년동안 써냈다고 합니다.

 

http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9791159932731 

올재 클래식스 43차 세트 - 교보문고

 

오늘 나온 것은 한정판매본입니다.  5권 합계 3천 쪽이 훌쩍 넘으니 배부를 겁니다. :)

 

도서정보

https://www.olje.or.kr/book.php?type=type01 

사단법인 올재

 

이 책은 1999년 탐구당에서 발행한 완역본입니다. 파브르 곤충기를 국내 최초로 완역한 판본이라고 하네요. 다른 출처를 찾아보니, 이근배(의학자, 생화학자), 안응렬(불문학자), 이가형(영문학자)의 공역이라는데, 주로 이근배, 안응렬 번역본으로 알려져 있습니다.^[각주:1]

https://www.chosun.com/site/data/html_dir/1997/02/01/1997020170151.html

 

 

 

PS.

위 완역본이 나온 다음에 나온 판본은 2010년에 현암사에서 펴낸 곤충학자 김진일 번역본입니다. 다른 책소개. 번역자가 현역 곤충학자여서, 책소개기사에 나오듯 학명이나 사진같은 세세한 부분이 마음에 걸리는 분은 이쪽이 낫겠네요. 고전으로서 읽을 때는 위엣책도 괜찮을 것 같습니다.

 

파브르곤충기는 아동용으로는 좀 나왔지만, 원판은 분량이 많아 한 번에 일독할 엄두가 나는 책은 아니다보니 어느 판본이나 원로학자들이 손대서 해놓으셨네요.

 

1. 이가형교수는, 장르문학을 좋아하는 분이라면 추리소설 번역자나 그쪽 책 저자로 친숙할 겁니다. 이 번역에서도 감수여서 이런가 모르겠네요 [본문으로]