라퐁텐 우화집/ 우화와 동화에 대해

라 퐁텐 우화집은 이솝 우화집에 비하면 그 지명도가 낮다. 하지만 프랑스가 한미한 나라가 아니다 보니 외국에는 꽤 알려져 있다. 그리고 한국과 일본에서 작가들이 소재를 차용하는 원전 중 하나고^[각주:1], 이솝우화와 섞어놓은 것처럼 보이는 것도 많다. 원판 자체도 어? 이솝우화에 비슷한 거 있지 않냐 싶은 게 수두룩하기도 하고.^[각주:2]

유럽 수도원에 벽화로 그려놓은 우화. https://brunch.co.kr/@egg0001/39

라퐁텐 우화 [ 문고판 ]
양정화 편 | 꿈꾸는아이들 | 2009년 03월 16일 | 원제 : La Fontaine Fables

차례보기. 모두 71개 일화다.

목차

까마귀와 여우/ 두 마리의 노새/ 늑대와 개/ 송아지와 새끼 염소/ 새끼 양의 회사/ 인간과 동물들/ 제비와 참새/ 늑대와 새끼 양/ 거울 속의 자기 얼굴/ 아홉 개의 머리를 가진 용

불행한 남자와 죽음의 신/ 닭과 진주/ 말벌과 꿀벌/ 늑대와 여우의 싸움/
독수리와 쇠똥구리/ 수탉과 여우/ 공작의 호소/ 목동이 된 늑대/ 사자와 사냥한 당나귀/ 왕을 원한 개구리

독수리와 멧돼지와 고양이/ 술주정뱅이의 아내/ 사자를 이긴 사람/ 늑대와 양/ 양치기와 바다/ 사냥터가 되어버린 농장/ 허풍쟁이 원숭이/ 우상을 때려 부순 남자/ 사자에게 바칠 공물/ 사슴과 말

소크라테스의 집/ 아폴론을 시험한 남자/ 전 재산을 도둑맞은 구두쇠/ 외양간으로 도망쳐온 사슴/ 쇠 항아리와 흙 항아리/ 토끼와 귀/ 사튀로스와 사람/ 밀과 늑대/ 태산과 해산/ 운명의 여신과 어린아이

두 의사/ 성자의 유해/ 사람의 집으로 이사 온 뱀/ 사자 왕의 출정/ 사자의 모피를 뒤집어 쓴 당나귀/ 대지의 신과 젊은 농부/ 닭과 고양이와 새끼 쥐/ 혈통을 자랑하는 노새/ 병든 사자와 여우/ 진창에 빠진 마차

왕을 속인 장사꾼/ 말썽꾸러기 세 천사/ 젊은 미망인/ 질병에 걸린 동물 왕국/ 아가씨의 신랑감/ 동물들의 재주/ 파리와 마차/ 행운의 여신과 두 남자/ 행운의 여신/ 족제비 새끼와 토끼 새끼

뱀의 대가리와 꼬리/ 부자와 구두 직공/ 약속을 깬 늑대와 여우/ 심부름 하는 개/ 재담꾼과 생선/ 사자 왕비의 장례식/ 도시 쥐와 시골 쥐/ 당나귀와 개/ 아이와 선생님/ 나무꾼과 죽음의 신

현명한 사람과 돈 많은 사람

이 책은 지금은 절판됐다고 나오는데, 몇 년 뒤에 표지 디자인과 판형을 바꿔 재출간된 적 있다. 어린이용 책은 1980년것이든 2010년것이든 기본은 같아도, 그때그때의 교육유행, 학부모 취향, 아이들 성향을 고려해 책 판형과 글자 크기와 글꼴 종류, 편집 방식이 잘 바뀐다.^[각주:3]

나는 멋진 세밀화가 삽화로 들어간, 옛날에 출간된 동화책이 좋다. 국내출간본이든 해외판 번역본이든. 그때 그런 동화책은 무척 비쌌는데^[각주:4], 지금 생각하면 완전 빈티지.. (걸리버여행기도 19세기 이전판 삽화같은 그림이 들어간 걸 더 좋아한다) 집에서 이래저래 손실한 게 아깝고, 친척집에서 읽을 수만도 있었던^[각주:5] 것이 행운이었다. 저 라퐁텐 우화도, 옛날 삽화부터 요즘 삽화까지 책마다 다양하니 보고 고르면 좋을 것이다.

라퐁텐우화 그 자체를 텍스트만 옮긴 책도 있고, 적당히 각색한 것도 있고,

종이접기를 추가해 책이 다른 기능도 하도록 한 아이디어도 있다. 이거 좋네. 다른 소개글.

장 드 라퐁텐은 17세기 프랑스 작가라고 한다. 당연히 동화전문은 아니었고. 라퐁텐우화는 몇 가지나 있나 궁금했는데, 국내 출간된 다른 책 <라 퐁텐 그림우화 지혜로운 영혼을 위한 240가지 이야기> - 박명숙/시공사 는 460쪽이나 된다.

부제에는 240가지란 말이 있는데, 차례를 보면 수록된 일화 자체는 앞 책과 같은 듯, 다만 순서는 원본을 따르는지 다르다. 이것은 완역본이란 타이틀과 제목을 봐선 당대의 그림이 들어가서 쪽수가 많은 듯. 당대의 그림^[각주:6], 그리고 저 두께를 생각하면 이것은 확실히 어른이 볼 수 있는 책이다. :)

차례를 보자. 교보문고가 책정보가 자세하다. (이 책은 교보문고사이트는 미리보기가 있다)

목차
[ 제1권 ]
서문 / 까마귀와 여우 / 황소만큼 커지고 싶어하는 개구리 / 두 마리의 노새 / 도시 쥐와 시골 쥐 / 신들이 지켜준 시모니데스
[ 제2권 ]
비둘기와 개미 / 솜을 실은 당나귀와 소금을 실은 당나귀 / 쥐들의 회의 / 독수리를 흉내 내려 한 까마귀 / 사자와 사냥하는 당나귀 / 여신 헤라에게 불평한 공작
[ 제3권 ]
곳간으로 들어간 족제비 / 고양이와 한 늙은 쥐 / 통풍과 거미 / 양을 치는 목동이 된 늑대 / 방앗간 주인과 그의 아들과 당나귀 / 여우와 포도
[ 제4권 ]
낙타와 물 위에 떠다니는 막대기 / 보물을 잃어버린 구두쇠 / 공작의 깃털로 장식한 어치 / 정원 주인과 그의 영주 / 소크라테스의 명언 / 동물들이 알렉산더 신에게 바치는 공물
[ 제5권 ]
사자의 가죽을 뒤집어쓴 당나귀 / 사슴과 포도나무 / 나무꾼과 헤르메스 신 / 곰과 두 친구 / 황금 알을 낳는 암탉 / 꼬리가 잘린 여우
[ 제6권 ]
자신을 물속에 비춰본 사슴 / 허풍선이 / 자기 그림자에 속은 개 / 병든 사자와 여우 / 태양의 신 아폴론과 북풍의 신 보레아스 / 토끼와 거북 / 발문
[ 제7권 ]
서문 / 행운을 쫓아다니는 사람, 침대에서 행운을 기다리는 사람 / 우유 배달 여인과 우유 항아리 / 두 마리의 수탉 / 행운에 대한 인간들의 배은망덕과 부당함 / 세 가지 소원 / 뱀의 머리와 꼬리
[ 제8권 ]
인간과 벼룩 / 당나귀와 개 / 지혜로움의 유리함 / 주인의 식사를 목에 걸어서 나르는 개 / 우화의 힘 / 구두 수선인과 징세관
[ 제9권 ]
양초 / 양치기와 그의 양들 / 지혜를 파는 미친 사람 / 남편과 아내와 도둑 / 넘치지 않음에 대하여 / 처녀로 변한 생쥐
[ 제10권 ]
귀가 잘려진 개 / 거미와 제비 / 양치기와 왕 / 두 마리의 앵무새와 왕과 그 아들 / 보물을 묻는 사람과 그의 친구 / 물고기와 플루트를 연주하는 양치기
[ 제11권 ]
다뉴브 강의 농부 / 제우스 신의 아들을 가르치기를 원하는 신들 / 농부와 개와 여우 / 늑대와 여우 / 노인과 세 명의 젊은이 / 발문
[ 제12권 ]
병든 사슴 / 사랑과 광기 / 오디세우스의 동료들 / 다프니스와 알시마뒤르 / 쥐들의 동맹 / 미친 사람과 현자
. 이 책을 기획하며 _ 100여 년의 세월을 뛰어넘은 고서의 향기
. 라 퐁텐에 대하여
. 이 책을 옮기고 나서 _ 세상을 적셔주는 지혜의 샘

고전 우화는 지금도 독자와 작가 모두에게 도움이 될 수 있는 책이다. 어릴 적, 학교 도서실과 지역 공립도서관에서 이런 걸 쓸어가며 읽었는데.. 그땐 정말 읽을 거리에 배고파서 손에 잡히는 건 뭐든 읽었다.^[각주:7]

동화, 또는 그림동화라는 선입견때문에 나이들어서 무슨 우화냐하는 사람도 있겠지만, 꼭 그렇지는 않다. 반드시 정치적 올바름을 추구해야, 꼭 생존경쟁을 말해야 잘 난 책인가? 그렇지 않다. 라퐁텐이 활동하던 1600년대와 마찬가지로, 현대의 성인에게도 우화는 유효하다.^[각주:8]

http://www.yes24.com/Product/Goods/1471857

그리고 삽화가 들어간 라이트노벨, 웹소설이 잘 팔리는 게 요즘이다.

1. 저거 이솝우화하고 비교할 수는 없지만 오래되었다 [본문으로]
2. 이런 전래동화같은 이야기는 신화처럼 널리 퍼져 토착화되는 성질도 있고, 좋게 말해 우화란 세태를 반영하니까 사람사는 데 다 비슷한 구석이 있어서겠지. 하지만 아래 두 책의 차례를 훑어보고 나니, 만약 이솝과 라퐁텐이 동시대 사람이었다면 요즘 상식으로는 빼박 표절이군.^^ [본문으로]
3. 거기다 새걸 좋아하는 성향도. 요즘은 덜 그렇지만. [본문으로]
4. 마치 CD 북릿같이 유명 그림책이나 애니메이션 장면을 넣고 스테이플찍어 권당 100원에 팔았다던 올컬러 세계명작동화는 빼고 말이다. [본문으로]
5. 내가 접했을 때는 친척형누나들은 이미 다 보았고 읽을 때가 지나서 구석방에 보관되어 있었던 것인데.. [본문으로]
6. 지금처럼 동글동글한 올컬러 그림이 아니다. [본문으로]
7. 그래서 후회하기도 했지만. [본문으로]
8. 우리는 아직 대화에 유머와 우화가 부족하지 않나? '부장님'보시던 유머와 화술책에 나오는 것말고. [본문으로]