라이트노벨 독서의 단점

번역의 질이 전반적으로 좋지 못하고,
번역문에서 느껴지는 작가 스타일로 미루어보아 원문 자체가 그렇게 다듬어지지 못했거나 의도적으로 그렇게 적은 게 많은 것 같고^[각주:1],
사용하는 어휘가 적고
번역자도 열정을 장점으로 하는 사람이 많은 것 같고,
책읽는 사람도 편중된 독서를 하기 쉬워서,

그 결과, 많이 읽어도
독해력/문해력 향상이나
어휘력과 문장력 향상에는 큰 도움이 안 되는 작품이 대부분이다.

자유롭게 썼다는 점은 장점이지만.

1. 이건 원래 일본의 웹소설 이용자층, 그리고 라이트노벨 수요층의 기호와 유행에 마췄을 테니까. [본문으로]