도구
- 공공서식 한글(HWP편집가능, 개인비영리)
- 오피스: 리브레오피스(LibreOffice)
- 텍스트뷰어: 이지뷰어
- 양쪽 윈도우키를 한영한자키로(AutoHotKey)
- 매크로: Robotask Lite
- 파일이름변경: ReNamer Lite
- 파일압축: 반디집
- PDF: FoxIt리더, ezPDF에디터
- 수학풀이: 울프램 알파 ( WolframAlpha )
- 수치해석: 셈툴, MathFreeOn
- 계산기: Microsoft Mathematics 4.0
- 동영상: 팟플레이어
- 영상음악파일변환: 샤나인코더
- 이미지: 포토웍스
- 이미지: FastStone Photo Resizer
- 화면갈무리: 픽픽
- 이미지 편집: Paint.NET, Krita
- 이미지 뷰어: 꿀뷰
온라인 툴
- 국립중앙도서관 소장자료 검색
- KS국가표준인증종합정보센터
- 대한무역투자진흥공사(KOTRA)..
- 엔팩스(인터넷팩스발송)
- 구글 드라이브(문서도구)
- MS 원드라이브(SkyDrive)
- 네이버 N드라이브
- Box.com (舊 Box.net)
- Dropbox
- 구글 달력
- 모니터/모바일 픽셀 피치 계산
- Intel CPU, 칩셋 정보
- MS윈도우 기본 단축키
- 램디스크
- 초고해상도 관련
- 게임중독
- 표준시각
- 전기요금표/ 한전 사이버지점
- HWP/한컴오피스 뷰어
- 인터넷 속도측정(한국정보화진..
- IT 용어사전
- 우편번호찾기
- 도로명주소 안내, 변환
- TED 강연(네이버, 한글)
- 플라톤아카데미TV
- 세바시
- 명견만리플러스
- 동아사이언스(과학동아)
- 과학동아 라이브러리
- 사이언스타임즈
- 과학잡지 표지 설명기사
- 칸아카데미
- KOCW (한국 오픈 코스웨어) 공..
- 네이버 SW 자료실
- 네이버 SW자료실, 기업용 Free
- 로지텍 틸트휠마우스 분해한 것
- 티스토리 스킨편집화면에서 홈화면: 테터데스크와..
- 곤충산업: 반려동물용 건강 곤충간식
- 모 인터넷서점 배너를 보고
- 서브프레임:
- 항공우주학개론 - 한국항공대학교 고준수
- 티스토리 스킨에서 사이드바 엘레멘트는 한 번만 렌..
- 메르세데스벤츠의 순수전기차(EV) EQC 400 4MATIC의..
- DeviceDisplayObjectProvider.exe 란?
- 우체국 예금보험, 보험금 청구 안내 웹페이지, 몇..
- 20년 훌쩍 넘은 200리터 남짓 용량 냉장고의 소비전력
- 마이크로소프트 윈도우 OS 수명 주기 팩트 시트 (MS..
- KT, LTE데이터쿠폰 사용순서
- Absolute Enable Right Click & Copy (웹페이지에서..
- 서브프레임: adop.cc, egloos.com, accounts.google..
- 구글 검색 옵션(operators) 등
- 서브프레임: about.co.kr, criteo.com, twitter.com..
- 티스토리 앱이 새로 나온다고 합니다.
- View Page Archive & Cache (파이어폭스와 크롬 확..
- 모바일 데이터 제한. 무선데이터 차단서비스, 무선..
- 쉽게 알아보는 공학이야기 연재(삼성디스플레이 뉴..
- 옛날 투니버스 애니메이션 우리말 노래(OST) 몇 가지
- 모질라 파이어폭스에 바라는 점: 북마크 항목 편집
- 단감 보관법
- 닥터 조홍근의 3분건강: 10%만 줄여 먹자 - 칼로리..
- 구형 맥북 프로의 3.5밀리 사운드 포트
- 티스토리 반응형#2 스킨에서 blockquote
- 하체비만은 심장병/당뇨/이상지질혈증을 예방한다?:..
- 위절제수술 후 비타민보충하지 않으면 치매 위험
- 농산물 가공회사/ 배주광 가나다라브루어리 대표,..
- 도움된 것은 없지만 잘 사용하신다니 기쁩니다.^^
- 오랫동안 서랍속에 들어있던 SCM-711 블루투스 모노..
- 아, 그것도 아직 특허가 걸려 있는 모양이군요. ㅠ.ㅠ
- e ink 패널이 비싸서 그런듯합니다 한회사가 독점하..
- 이제 와서는 바이두, 텐센트쪽 서비스는 중국거주자..
- 당연하죠 2번이긴한데 개인공간을 보는게 아닐겁..
- 1) "당시는 플래시를 쓸수 없었고, 지금은 쓸수 있..
- '그 때 그건 아직 모자란 점이 많던 iOS내부의 문제..
- 1. 컴퓨터의 다른 USB포트에 꽂아보기. (키보드의..
- 안녕하세요 윈도우10에서 애플키보드a1243사용을 하..
- 어느 분께서 댓글달아주셨는데, 댓글 마지막에 달린..
- 전에 댓글에 간단히 적은 게 있어 링크합니다. http..
- 스마트 플러그 반대로 해야 되는건 어떴게 하는..
- 확실하게는 모르겠는데, 부팅할 때 복구메뉴에 들어..
- 전 초기화 하고 시작매뉴가 먹통이 됬어요. 어떻게..
- 다른 보안프로그램도 그렇게 다르지 않습니다. 그..
- 진짜 쓰레기입니다. 너무 불편하죠.
- 도움이 되었다시니 저도 기쁩니다. ^^ autohotkey..
- 외국산 키보드 한자키가 없어서 골치아팠는데 덕분..
- 저는 요즘 로보폼을 사용하지 않아서 모르겠습니다...
- 안녕하세요. 로보폼을 늘상 자동로그인만 쓰다가 새..
- 세상을 바꿔가는 것은 공학자입니다. 요즘 속속 새..
- 환경오염이라는 명목으로 종량제 비닐 봉투를 모든..
- 예, 맞습니다. https://pcgeeks.tistory.com/1252..
- 뭐.. 잘 하겠죠. 어쨌든 저는 에스컬레이터에서 걷..
- 정말 혼돈스럽지요? 우리나라법은 원칙도 일관된규..
- 엄청 오래전 글이긴 하지만.. 일괄백업 가능합니다;..
- 글쎄요..ㅠ.ㅠ 게임이 키보드 입력처리를 키트윅..
- 안녕하세요 저는 리그오브렌전드라는 게임을 할 때..
- 오늘 이런 뉴스가 나왔습니다. 韓 배터리 장착..
PC Geek's
머신러닝 인공지능, 인간 독해수준을 따라가다?/ 구글과 네이버 번역품질에 대해 본문
낙관적이라기보다는 '태만하다'는 말이 어울릴 몇몇 사람들은,
"인공지능이 아직까지는 인간을 대신하지 못한다"면서,
종종 가장 훌륭한 학자, 수준급 공학자, 과학자, 기술자와 존경받는 법률가를 예로 듭니다만,
솔직하게 얘기하죠. 우리가 사람에게도 그렇게 높은 기대치를 가지지는 않습니다.
훨씬 영리하고 전기도 적게 먹는 후계기가 나와 이젠 구식이 되었다는 구글의 알파고, 알파고는 이세돌 9단과 겨루었습니다.
만약 구글이 그 알파고를 상업화했다면, 그 수준만 가지고도 알파고는 당장 세계에서 바둑기사 한 100000 명의 일자리를 빼앗고, 전세계 온라인 바둑 게임과 서비스를 끝장내기에 충분했을 것입니다.
이미 그렇게 되고 있지만, 어느 인공지능/로봇이 그 분야의 최고급 인간 두뇌를 제치냐보다는
소비자나 고용주가 그 비용으로 기대하는 만큼을 어느 인공지능/로봇이 해내느냐가
그 인공지능/로봇이 그 일자리를 대신하느냐를 결정합니다.
A인공지능 모델이 정말 인간과 똑같이 생각하는 지는 알 수 없어도
A에게 다양한 영어 지문을 읽고 질문에 답하는 영어시험을 치게 했더니
A가 사람 수험자와 비슷한 점수를 얻었다면?
그런 이야기.
아직은 다면적으로 다 사람을 따라잡진 못했고, 시험이 요구한 기준에 따라 그렇다는 얘기지만, 점점 좋아지고 있다니.
새삼스럽게 적지만, 국내 언론사들도 운동경기와 주식관련 기사 자동작성 로봇을 쓰기 시작한 지 꽤 됩니다. 머신러닝 인공지능을 쓰는지 여부는 모르겠지만, 포탈에서도 기사 옆에 "뉴스 요약문 보기" 아이콘이 생긴 지 꽤 됐죠.
글 하나 링크, 그리고 그 글의 원문 링크: https://rajpurkar.github.io/SQuAD-explorer/
사람점수가 82점인데, 그걸 넘어선 인공지능 모델이 올해 나왔다는 이야기입니다.
어느 뉴스기사를 보고 읽은 내용을 짬뽕해 다시 적음:
"인공지능과 로봇에게 가장 쉽게 털릴 직종은 실력으로 증명되지 못한 어중간한 학력과 기능을 요구하던 곳.
최상위는 인간 사회와 조직의 의사결정에 필요하니 인공지능은 앞으로 아무리 잘 나 봐야 보조만 하고,
최하위는 아직 기술이 부족하거나, 만들 순 있지만 단가가 너무 높거나 환경까지 바꿔야 해서 비용상 대신하지 못함.
그리고 상중하 어디든, 수요자가 '사람이라야 한다'고 생각하는 일에서 인공지능이 가장 늦게 사람을 대신할 것."
이렇게 잔뜩 끄적여놓고 나니, 분석기사가 하나 나왔습니다.
저 스쿼드 테스트에 관한 문서를 소개하면서, 인공지능에 유리한 점수며 인간 점수는 비교하라고 올린 게 아니라는 말을 하는 기사입니다. 그리고 인간점수와 로봇점수를 낸 기준도 다르다고. 그런데, 응시해서 홍보용으로 써먹는 회사들은 그렇다 치고, 저긴 비교할 게 아니라면 왜 올렸대? 자기들도 선전목적? 하여튼, 단순히 위 표만 읽어서는 알 수 없었던 여러 가지를 짚어 주는 기사입니다.
[김익현의 미디어 읽기] 'AI vs 인간' 프레임 유감 - zdnet 2018.119
이 기사를 쓴 사람은, 인간 vs 인공지능식으로 말하지 말자고 주장하는데, 어거지같아요. 그가 러다이트운동이 생길까 염려해서인지, 아니면 정말로 그렇게 생각하는 지 모르겠지만. 없어질 직업을 가진 사람들, 대체될 직종을 준비하며 공부하는 사람들에게는 "vs 인공지능"이 맞거든요. 기자는 끝에, 야구 잘 하는 기계가 야구선수를 대신할 수 없다고 말합니다만, 사람이 하는 야구라는 스포츠 자체가 없어질 수는 있습니다.
기사에서 언급한 내용의 원문:
TOM SIMONITE BUSINESS 01.18.1803:35 PM
AI BEAT HUMANS AT READING! MAYBE NOT
https://www.wired.com/story/ai-beat-humans-at-reading-maybe-not/
사족으로, 구글과 네이버의 영한번역 수준입니다. 구글이 조금 낫습니다. 그렇다고 구글것이 제대로 된 번역은 아니지만. 둘 다 갈 길이 멉니다.
크롬의 구글번역기든, 웨일의 네이버번역기든, 영한번역은 정말정말정말 어쩔 수 없을 때 시도해보는 정도입니다.
그런데 두 웹브라우저 모두, 영->일->한 번역은 제공하지 않습니다. 몇 년 전에 번역기를 사용하는 팁으로 퍼진 것이, 영일대역을 하고, 일한대역을 하면 품질이 더 낫다는 얘기가 있었는데..
'기술과 유행 > 인공지능-2' 카테고리의 다른 글
리캡챠가 갈수록 어려워지고 있습니다. (0) | 2018.11.04 |
---|---|
일본의 바둑AI 딥젠고 은퇴 (0) | 2018.04.08 |
한컴의 통번역 서비스(앱) 말랑말랑 지니톡 관련/ 인공지능 자동통번역 서비스 (0) | 2018.02.22 |
선한 의도였을 정책이 악한 결과로 나온 (0) | 2018.01.30 |
머신러닝 인공지능, 인간 독해수준을 따라가다?/ 구글과 네이버 번역품질에 대해 (0) | 2018.01.23 |
만약 스파이캠 금지가 구글 안경을 금지하게 된다면/ 구글 관상 (0) | 2017.10.01 |
카메라 영상에 찍힌 한 사람 한 사람의 표정을 분석해 잠재적인 범죄자 또는 용의자를 골라내는 기술 (0) | 2017.08.30 |
승정원일기 번역에 인공지능 투입…기간 27년 단축 (0) | 2017.08.24 |
"복사기를 발로 차면 '로봇윤리'에 어긋날까" - 로봇학대 논쟁 (0) | 2017.08.18 |