전생 따위로 도망칠 수 있을 거라고 생각했나요, 오라버니?(라이트노벨)

일본의 웹연재소설.
연재 중으로, 일본에서는 단행본 출간 중.
국내는 나오지 않았다. 정발될 일은 없을 듯.

ㄴㅁ위키, 소설 소개.

국내에 개인번역하는 블로그가 있다. 국내에 간행되지 않는 일본 웹소설을 서핑해 읽으며 취미로 번역하시는 듯.

https://m.blog.naver.com/dhktkql1377/221727178420

전생 따위로 도망칠 수 있을 거라고 생각했나요, 오라버니? 1화

처음 두 편 보니 번역자가 좋아서인지 번역이 매끄럽다. 아직 현지에서도 1권만 나왔고 저 블로그에도 아직 열 편도 안 올라와 있다.

.. 문제는 내용이, 몇 편 읽어보니 이거 절대로 국내시장에는 못나오겠군. 이런 생각이 들었다.

 

원문도 읽히게 쓴 소설이라고. 적어도 "문장이 돼 있냐"고 걱정할 수준은 아니란다.


※ 정발되지 않을 것 같다고 적은 이유는, 등장인물들 사이의 관계가 보통이 아니기 때문. 그래서는 안 되는, 미풍양속에 반하는 스토리가 여럿 나온다니까. ㅡ.ㅡ 그것도 반복하는 전생이네 환생이네 신이네 악마네해서 잘 죽고 죽이고 잘 살아난다.